Translation for "unbeschaedigt" to english

Unbeschaedigt

adjective

• undamaged
• uninjured
• unscathed
• unhurt
• intact
• unspoiled
• unspoilt
• unbroken
• unharmed

Translation examples

undamaged adjective

»Wenn auch nicht unbeschädigt.«
Though not undamaged.

Sie war eindeutig unbeschädigt.
It was clearly undamaged.

Die Treppe war unbeschädigt.
The stairway was undamaged.

Auch sie war unbeschädigt und verlassen.
It too was undamaged and empty.

»Ich will sie unbeschädigt zurück.«
‘I’ll want it back, undamaged.’

Das Steuergerät war unbeschädigt.
The control console was still undamaged.

Es wirkte unberührt und unbeschädigt.
It seemed untouched and undamaged.

Vielleicht ist der Wagen unbeschädigt.
Maybe the car's undamaged.

uninjured adjective

»Aber Sie sind unverletzt?« »Ja. Auch das Schiff ist unbeschädigt.
‘But you are quite uninjured?’ ‘Intact. So’s my ship.

Petrus würde die Flammen besprechen, sie mit einem Worte öffnen und Lygia unbeschädigt durch diese Feuerstraße weggeleiten.
in this exaltation all things seemed possible: Peter speaks to the flame, opens it with a word, and they pass uninjured through an alley of fire.

Holly diese Stätte kannte; erst am vergangenen Tag hatte er sie mir gegenüber erwähnt und mich gefragt, ob die Steine noch immer unbeschädigt seien, wie zu der Zeit, als er hier aufgewachsen war.
Holly was acquainted with this place, for he had mentioned it to me on the previous day, asking if the stones were still uninjured as they used to be when he was young.

unscathed adjective

Doch der Templum war wunderbarerweise unbeschädigt.
But the templum was miraculously unscathed.

Sie trug keinen Aufkleber, sah aber unbeschädigt aus.
It was not labelled, but looked unscathed.

»Aber er hat irgendwie so unbeschädigt ausgesehen.«
But somehow he looked so unscathed.

Bisher war das Senatsgebäude unbeschädigt geblieben.
Thus far, the Senate Building was unscathed.

Vielleicht war dieses Vakuum besonders gut geeignet, Erinnerungen unbeschädigt zu bewahren.
Its vacuum was perfect for preserving memories unscathed.

Hatte er bemerkt, dass mein Fahrrad fehlte und Jasons unbeschädigt war?
Had he noticed that my own bike was missing and that Jason’s was unscathed?

Doch mit Riker am Steuer schlängelte sich das Shuttle unbeschädigt durch den Beschuss.
With Riker on the conn, the shuttlecraft weaved back and forth through the barrage, unscathed.

Es war eine unmögliche Aufgabe, ungefähr so, als wollte man einen Strohhalm unbeschädigt durch die wirbelnden Blätter eines Propellers werfen.
It was an impossible feat, like throwing a broomstraw unscathed through the whirling blades of a propellor.

Durch eine grausame Ironie des Schicksals war der Bund, Monument des ausländischen Imperialismus, relativ unbeschädigt geblieben.
By a cruel perversity of fate, the Bund, monument to foreign imperialism, was relatively unscathed.

Aber dennoch scheinst du diese Ereignisse relativ unbeschädigt zu überstehen, ganz so wie mein Herr und Meister selbst.
But still you seem to survive these events relatively unscathed, much in the same way as my master.

unhurt adjective

sie machten einen relativ unbeschädigten Eindruck.
They appeared relatively unhurt.

Einige wirkten unbeschädigt bis auf kleinere Kratzer und Beulen.
Some looked unhurt aside from minor scratches and dents.

Damit waren von den sechs Korallenskippern, die sie angegriffen hatten, noch zwei beschädigte und ein unbeschädigter übrig.
That left two damaged, one unhurt, of the six that had come against them.

Ihre Puderdose lag offen und unbeschädigt in meinem Schoß, und seltsamerweise saß ich genauso da wie zuvor, obwohl mein Tisch sich zu dem Trümmerhaufen rings um die Französin gesellt hatte.
Her compact lay open and unhurt in my lap and oddly enough I sat exactly where I had sat before, although my table had joined the wreckage around the Frenchwoman.

intact adjective

Sie ist unbeschädigt, sehr gut.
Good, she is intact.

und siehe da, die Tasche war unbeschädigt.
and lo, the purse was intact.

Die Häuser hier waren alle unbeschädigt geblieben.
The row of buildings here was intact.

Ihrem Signal zufolge sind sie unbeschädigt.
Their transceiver reports them intact.

Ich habe unbeschädigte Larven entdeckt.
Larvae have been discovered intact.

Der unbeschädigte Abschnitt des Gitters war perfekt.
The intact portion of the lattice was perfect.

Er lehnte an einer der unbeschädigten Wände.
He leaned against one of the intact walls.

Sie wollen dieses Schiff unbeschädigt in die Mäuler bekommen.
You want to take this ship intact.

Ein Rumpf hatte fast unbeschädigt überlebt.
One torso had survived almost intact.

unspoiled adjective

Es war großartig. Aber vielleicht lag das nur daran, dass es unbeschädigt war.
It was magnificent. Maybe it was just that it was unspoiled.

Alles, was noch nicht entwickelt ist, werden wir in unserer eigenen Dunkelkammer entwickeln lassen, und wir werden versuchen, ihre unbenutzten Filmrollen unbeschädigt zu lassen.
Anything undeveloped will be processed in our own darkrooms, and we’ll try to keep your unused film unspoiled.

Als unbeschädigte Natur erscheint Götz aus der Perspektive des Bruder Martin, einer Figur, die von Ferne an Luther erinnert.
From the perspective of Brother Martin, distantly reminiscent of Martin Luther, Götz seems to represent unspoiled nature.

»So leicht!« Einer der Männer hatte die Küche geplündert und einen großen Eimer Eiscreme gefunden, der auf wundersame Weise unbeschädigt geblieben war, und den verleibten Wolodjas Männer sich nun ein.
‘Easy!’ One of the men had raided the kitchen and found a big canister of ice cream, miraculously unspoiled, and they were taking turns to scoff it.

unbroken adjective

Pennyfools unbeschädigte Rückkehr eine hübsche Summe ausspucken.
Pennyfool's hide, unbroken." "Splendid notion,"

Aber dieser Stein war unbeschädigt und in den Boden des eigentlichen Spielfelds eingelassen.
But this stone was unbroken and had been set into the floor of the ball court itself.

Die Runengefüge müssen vollständig, unbeschädigt erhalten bleiben, damit Wir sie in Ruhe studieren können.
The rune patterns must be left unblemished, unbroken, to be studied at our leisure.

Schließlich war sie beruhigt und umarmte ihn und schaute mit ihrem unbeschädigten Facettenauge furchtsam zu Kar’uchai auf.
She was calmed, and she hugged him and looked nervously up at Kar’uchai with her unbroken compound eye.

Das Regenbogenleuchten seiner unbeschädigten Rüstung erlosch abrupt, als sei ein Schalter gekippt worden.
The rainbow blaze of his unbroken armor dulled abruptly, as though a switch had been thrown.

Mike Martin war dabei, die letzte Reihe unbeschädigter Pfannen von seinem kostbaren Dach abzulösen.
Mike Martin was lifting the last clutch of unbroken tiles off his precious roof.

»Dann machen wir eben was anderes.« Das Pronomen hing in der Luft wie eine noch unbeschädigte Piñata. »Müssen wir wohl.«
"So we'll do something else." The pronoun hanging in the air like an unbroken pinata. "Guess we have to."

Sie gingen an ihre Plätze, zogen an den Leinen, flickten das Segel, besetzten die unbeschädigten Ruder, übernahmen die Ruderpinne.
They took up their stations, hauling lines, mending the sail, manning the unbroken oars, and guiding the tiller.

Mit einem Papiertaschentuch hob er die Kapsel auf und vergewisserte sich, daß sie unbeschädigt war, ehe er sie vorsichtig einwickelte.
With a handful of handkerchief-tissue from his pocket, he picked up the disgorged capsule, wrapping it carefully after making sure that it was unbroken.

unharmed adjective

Aber die andere Hälfte war unbeschädigt.
But half were unharmed.

Die Stadt scheint unbeschädigt zu sein.
The City is unharmed.

Es war unbeschädigt, sah unberührt aus.
It was unharmed and looked untouched.

Sie brauchen Schiff unbeschädigt.
They need the ship unharmed.

Aber die kleine Ragna blieb unbeschädigt.
But little Ragna was unharmed.

»Ja. Es lag noch unbeschädigt im Zelt.«
Yes. It was still in the lodge, and unharmed.

Unbeschädigt fiel der Handschuh in den Schnee.
The glove landed unharmed in the snow.

Wunderbarerweise schien die Plejaden unbeschädigt zu sein.
Miraculously, Pleiades seemed unharmed.

Auch dann, wenn sie äußerlich völlig unbeschädigt wirken.
Even if they looked completely unharmed on the outside.

Hier ist Ihr alter Paß unbeschädigt zurück.
Here's your old passport—unharmed.'