Translation for "unbekömmlich" to english

Unbekömmlich

adjective

• unwholesome

Translation examples

unwholesome adjective

Ich fand ihn ziemlich unbekömmlich.» «Inwiefern?»
I thought he was rather an unwholesome little beast.” “What way?”

Er bemerkte, daß sie nicht verhungert aussah, eher so, als hätte sie sich von unbekömmlichen Brocken und Tellerresten genährt.
He observed that she did not appear starved, but rather as if she had been fed on unwholesome scraps and leavings of plates.

Der Kellner machte ein etwas verwundertes Gesicht, als er ging. Fleisch war natürlich die traditionelle Nahrung, in Heldon wie anderswo, und gelegentlich kam es vor, daß Feric sich mit dieser fragwürdigen Nahrung begnügte, da ihm eine fanatische Hinwendung zum Vegetarismus sowohl unpraktisch als auch vielleicht ein wenig unbekömmlich erschien.
The waiter gave Feric a somewhat arch look as he departed. Meat was, of course, the traditional staple in Heldon as elsewhere, and upon occasion Feric indulged himself with this questionable fare, since fanatic dedication to vegetarianism seemed to him both impractical and perhaps a bit unwholesome.

Und darum‹, sagt er, ›möchte ich, daß Sie, Mrs. Pettican, mit mir zusammen noch einmal alles durchgehen, was wir gestern abend gegessen haben, dann kommen wir vielleicht darauf, was es gewesen sein kann‹ – ›Also, Sir‹, sag ich, ›ich kann mir nicht vorstellen, daß Mr. Boyes hier etwas Unbekömmliches gegessen hat, denn die Köchin und ich haben genau dasselbe gegessen, von Ihnen mal ganz abgesehen, Sir, und es war alles so gut, daß es gar nicht besser hätte sein können‹, hab ich gesagt.«
So I want you and Cook,’ he says, ‘to run through with me everything we had for dinner last night to see if we can think what it could have been.’ ‘Well, sir,’ I said, ‘I don’t see that Mr. Boyes could have ate anything unwholesome here, for Cook and me had just the same, put aside yourself, sir, and it was all as sweet as it could be,’ I said.”