Translation for "unbedingtheit" to english

Unbedingtheit

noun

• absoluteness

Translation examples

absoluteness noun

Er glaubte jedoch an Schach, an diesen Geheimgarten rationaler Unbedingtheiten.
Yet he believed in chess, a secret garden of rational absolutes.

Sie äußern lauter Gewissheiten, Imperative, Unbedingtheiten, Ansichten, die in dieser Umgebung auch ganz vernünftig klingen.
They talk in certainties, imperatives, absolutes, views that seem quite reasonable in the context.

Er vereint nur eine Handvoll unterschiedlicher Konzepte – die dabei gern aus allen Winkeln des mathematischen Universums stammen dürfen – und führt in relativ wenigen Schritten zu einer umfassenden und neuen allgemeinen mathematischen Wahrheit, also einer vollständig beweisbaren, unerschütterlichen Unbedingtheit in einer auf Annahmen beruhenden Welt, in der es sehr wenige unerschütterliche Unbedingtheiten gibt.« Er machte eine Atempause, und plötzlich wurde ihm bewusst, dass er geredet und geredet hatte und die anderen ihn schweigend ansahen.
It combines just a handful of different concepts, albeit from across the mathematical universe, and in a relatively brief series of steps, leads to a grand and new generalized truth in mathematics: that is, a wholly provable, unshakable absolute in a constructed world with very few unshakable absolutes.” He stopped to take a breath, aware, suddenly, that he had been talking and talking, and that the others were silent, watching him.

Er hatte keine Ahnung, ob seine dürftigen Besserungsbemühungen erfolgreich sein würden, er wusste nur, dass er Charlotte mit einer Unbedingtheit haben wollte wie noch nie etwas zuvor. Wann immer er sie auf einer Party sah, konnte er an nichts anderes mehr denken, nicht dann und nicht anschließend.
He had no idea if this clumsy reformation was working, he only knew that he wanted Charlotte in a way he had never wanted anything in his life before, and whenever he saw her, across a room at a party, he could think of absolutely nothing else whatsoever then, or afterwards.

Und zugleich spürte er die wilde und kummervolle Trauer, das träge, heiße, heimliche Pochen des Verlangens und atmete das schwere, rätselhafte Parfum des verlorenen Südens wieder, fühlte jäh und schrecklich seinen befremdlich wilden Sog, die fatale Unbedingtheit seiner weltverlorenen Resignation.
And at the same moment that he felt this wild and mournful sorrow, the slow, hot, secret pulsings of desire, and breathed the heavy and mysterious fragrance of the lost South again, he felt, suddenly and terribly, its wild strange pull, the fatal absoluteness of its world-lost resignation.