Translation for "unbedingter" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Doch an ihrer unbedingten Liebe musste er nicht zweifeln.
At the same time he must not doubt their love, which was unconditional.
Die Natur hat den Menschen mit der Leidenschaft beschenkt, aber sie verlangt, daß diese Leidenschaft unbedingt sei.
Nature has gifted us with passion, but it insists that the passion be unconditional.
Wie durch ein besonderes Gebot ging dieser Mann, wo er auch ging, in unbedingter und vollkommener Einsamkeit.
As if by a special rule, wherever that man went, he went in an unconditional and perfect solitude.
Was für einen anderen Sinn hätte die endgültige, unbedingte Hingabe, mit der sich die wahren Leidenschaftlichen suchen.
What other purpose has that ultimate, unconditional sacrifice toward which fatal passion drives all those it has touched?
Diese absurde Eifersucht, die sich auf eine rein theoretische Möglichkeit bezog, war der Beweis dafür, daß er ihre Treue für eine unbedingte Voraussetzung hielt.
This absurd jealousy, grounded as it was in mere hypotheses, proved that he considered her fidelity an unconditional postulate of their relationship.
Sie gibt das Ganze und verlangt das Ganze: die unbedingte Leidenschaftlichkeit, deren tiefste Strömung nichts anderes als Tod und Leben sind.
It gives everything and demands everything: it is that unconditional passion of which the deepest stratum is nothing less than life-and-death.
Die wenigen, die sich losreißen, finden ins Unbedingte und gehen auf bewundernswerte Weise unter, sie sind die Tragischen, ihre Zahl ist klein.
The few who break free seek their reward in the unconditioned and go down in splendor. They wear the thorn crown and their number is small.
Dadurch, daß sie als Kind zu unbedingter Achtung gegenüber Älteren erzogen wurde, fiel es ihr leicht, Miss Kutpitias Eigenheiten zu akzeptieren.
Her childhood training to show unconditional respect for elders made it easy for her to accept Miss Kutpitia’s idiosyncrasies.
Ich glaube, der Kampf gegen den Tod, das unbedingte und eigensinnige Lebenwollen ist der Antrieb, aus welchem alle hervorragenden Menschen gehandelt und gelebt haben.
I believe that the struggle against death, the unconditional and self-willed determination to live, is the motive power behind the lives and activities of all outstanding men.
(Schopenhauer: Die Erwerber des Vermögens sind die Männer, nicht die Weiber: diese sind daher auch nicht zum unbedingten Besitze desselben berechtigt, wie auch zur Verwaltung desselben nicht befähigt?)
(Schopenhauer: The people who make money are men, not women; and from this it follows that women are neither justified in having unconditional possession of it, nor fit persons to be entrusted with its administration.)
adjective
»Unbedingt.« »Du siehst selbst, der königliche Kronanwalt bestätigt das unbedingt. Was wird also?«
“Absolutely.” “You see. The royal instigator confirms absolutely. Well?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test