Translation for "unbedachtheit" to english

Unbedachtheit

• carelessness
• thoughtlessly standardized

Translation examples

carelessness

In einem Augenblick vorsätzlicher Unbedachtheit hatte sie das Leben einer der genialsten und tapfersten Leroni ihrer Generation und der Geliebten ihres Bruders zerstört.
In one moment of willful carelessness, she had destroyed the life of one of the most brilliant and courageous leroni of her generation, and her brother’s beloved.

Zwei ältere Helferinnen steuerten mit Tischbesen und ernsten Mienen auf ihren Tisch zu, fegten die Scherben von Dawns zertrümmerter Tasse zusammen und stellten ihr zum Ersatz eine neue hin. Und während sie die verspritzte Milch aufwischten, murmelten sie etwas von Unbedachtheit.
Two senior handmaids were bearing down on their table, carrying whisk brooms, faces set in severe lines. They swept up the shards from Dawn's smashed mug and put a fresh one in its place, muttering about carelessness as they sopped up the spill.

Oft konnte er diese verhängnisvolle Verstocktheit letztlich auf eine Unpässlichkeit zurückführen – über die sie niemals klagte, ehe sie nicht vorüber war –, manchmal auch auf eine [179] Unbedachtheit oder Anmaßung seinerseits oder auf ein nicht sehr schmackhaftes Gericht beim Abendessen, doch selbst dann waren ihm die Mittel, mit denen sie die unendliche Distanz schuf, mit der sie sich umgab, ein Rätsel, das irgendwo in zweiundzwanzig Jahren unerschütterlichen Stolzes begraben lag.
Often he would eventually trace these portentous reticences to some physical discomfort—of these she never complained until they were over—or to some carelessness or presumption in him, or to an unsatisfactory dish at dinner, but even then the means by which she created the infinite distances she spread about herself were a mystery, buried somewhere back in those twenty-two years of unwavering pride.