Similar context phrases
Translation examples
Das noch unbeanspruchte Land lag im Westen, jenseits des Alleghenygebirges.
The unclaimed land was west, across the Alleghenies.
Es gibt hier viele schöne kolonisierbare unbeanspruchte Planeten, die jeder weltraumfahrenden Rasse zur Verfügung stehen.
There are many fine, colonizable, unclaimed planets here, free to any spacegoing race.
»Dann fragen Sie ihn, welches Recht er hat, ein Föderationsschiff im offenen, freien, unbeanspruchten Weltraum anzugreifen.«
“Then ask him what right he has to attack a Federation vessel operating in open, free, unclaimed space.”
Die Welt bot ein größtenteils sehr angenehmes Klima und beeindruckende Panoramen, war reich an natürlichen Rohstoffen und umfasste weites, unbeanspruchtes Land.
Most of the world was delightful in climate and scenery, rich in natural resources, wide in unclaimed lands.
Während der frühen Jahre der terranischen und ildiranischen Kooperation hatten menschliche »Kolonieprospektoren« die unbeanspruchten bewohnbaren Welten untersucht, die in den Aufzeichnungen der Solaren Marine erwähnt wurden.
In the early years of Terran and Ildiran cooperation, human "colony prospectors" had scouted the unclaimed habitable worlds listed in Solar Navy records.
Mein Vater war so klug, das Geschäft mit den Schließfächern zu beenden und alle unbeanspruchten Einlagen dem Fonds der Holocaust-Überlebenden einzugliedern, um weiteren … Komplikationen aus dem Weg zu gehen.
My father was wise enough to shut down the safety-deposit business and contribute all unclaimed assets to the Holocaust survivors’ fund to avoid any future . complications.”
Gelegentlich fanden sie auch unbeanspruchte Kuhfladen, die von den Kuhhirten übersehen worden waren, obwohl das selten geschah, denn das kostbare Produkt wurde von den Eigentümern der Kühe sorgfältig eingesammelt.
Occasionally, they also found stray, unclaimed cowpats overlooked by the cowherds, though this was rare, for the precious commodity was zealously collected by the cows’ owners.
Das merseianische Schiff war der Kreuzer Brythioch, der sich auf einer Rundreise durch die Pufferzone voller unbeanspruchter, zumeist unerforschter Sonnen befand, die die Hoheitsräume trennte, welche im Namen des Kaisers und des Roidhuns beherrscht wurden.
The Merseian vessel was the cruiser Brythioch, on a swing through the buffer region of unclaimed, mostly unknown suns between the spaces ruled in the names of Emperor and Roidhun.
Nur dass mein Rechtsanwalt noch immer nicht bezahlt ist und meine Mutter im Leichenschauhaus liegen blieb, bis die Verwaltung genug unbeanspruchte Leichen zusammenhatte und es für lohnend befand, irgendwo ein großes Loch zu buddeln.
Except my lawyer is still unpaid, and my mother was kept in the morgue until there were enough other unclaimed bodies to make it worth while for the council to dig a big hole somewhere.
Eine Brücke führt über die Stelle, wo die drei Flüsse aufeinander treffen; sie befindet sich auf traditionell unbeanspruchtem Territorium, mehrere hundert Meter vom ehemaligen Kontrollpunkt der britischen Armee während der Unruhen wie auch vom irischen Zollposten entfernt.
A bridge spans the point where the three rivers meet and, traditionally, lies in unclaimed territory, several hundred yards from where the British Army checkpoint used to be during the Troubles and several hundred yards before the Irish customs post.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test