Translation for "unauthentisch" to english

Unauthentisch

• inauthentic
• unauthentic

Translation examples

inauthentic

Man kann Kierkegaards unauthentisches Leben leben.
You can live Kierkegaard’s inauthentic life.

Für die Altgläubigen war das schlichte religiöse Leben etwas essentiell Russisches, während ihnen Nikons neue Liturgievorschriften fremd, künstlich und unauthentisch erschienen.
Simple religious life was, to the Old Believers, something quintessentially Russian, whereas Nikon’s new manual of worship was foreign, artificial, and inauthentic.

Aber wenn sie die diversen Haltungen nebeneinanderstellte, hatte sie Mühe, sich klar zu werden, welche am authentischsten war oder vielleicht auch nur am wenigsten unauthentisch. 171. Me, myself and I
But when considering these various attitudes she struggled to think what would be the most authentic, or perhaps the least inauthentic. 171. Me, myself and I

Ein Mensch, der es zulässt, dass sein Leben von Gesetzen beherrscht wird, ein Mensch, der das Mögliche nicht für möglich hält, weil es gegen das Gesetz verstößt, führt Kierkegaard zufolge ein unauthentisches Leben.
According to Kierkegaard, the person who allows the law to control his life, who says the possible isn’t possible because it is illegal, is leading an inauthentic life.

War Fremdheit an sich etwas, das man als eine belebende Kraft begrüßen sollte, die ihren Anhängern Erfolg und Reichtum versprach, oder verfälschte sie Wesentliches im Einzelnen wie in der Gesellschaft als Ganzes, setzte sie einen Verfallsprozess in Gang, der mit einem entfremdeten, unauthentischen Tod endete?
Was foreignness itself a thing to be embraced as a revitalizing force bestowing bounty and success upon its adherents, or did it adulterate something essential in the individual and the society as a whole, did it initiate a process of decay which would end in an alienated, inauthentic death?