Translation for "unausgesprochener" to english

Unausgesprochener

adjective

• unspoken
• unexpressed
• unsaid
• implicit
• unvoiced

Translation examples

unspoken adjective

Das war eine unausgesprochene Übereinkunft.
There was an unspoken agreement.

Er hing unausgesprochen zwischen ihnen.
It was between them, unspoken.

lautete die unausgesprochene Frage.
was the unspoken question.

Das blieb jedoch unausgesprochen.
This remained unspoken, however.

Die Frage blieb unausgesprochen.
The question remained unspoken.

Aber vieles blieb unausgesprochen.
But there was much left unspoken.

unexpressed adjective

ICH BRACH DIE UNAUSGESPROCHENEN REGELN des Spiels nicht.
I did not break the unexpressed rules of her game.

Solches Unglück, solche Enttäuschungen, solche unausgesprochenen und enttäuschten Erwartungen!
Such unhappinesses, such disappointments, such expectations that would go unexpressed and unmet!

selbst wenn er seine Ziele für sich behielt, sie unausgesprochen ließ, gehabt hatte er welche.
even if his goals were private, unexpressed, he’d had goals.

Alle lachten, was die unausgesprochene Sorge und Spannung milderte. 44
They laughed together, which lightened the unexpressed tension and worry. 44

Er hob sein Gesicht, das bleich war und von unausgesprochenem Schmerze zeugte.
He raised his face, pale, full of unexpressed suffering.

Der ihm dabei helfen würde, zu leben, ohne etwas zu verbergen, nichts unausgesprochen zu lassen.
Who would help him to live with nothing hidden, nothing unexpressed.

»Ich mag nicht gehen«, erwiderte sie, doch der Satz klang nicht tröstlich; er enthielt ein unausgesprochenes Aber.
‘Il do not want to go,” she said, but the sentence was not comforting: it contained an unexpressed ‘but’.

Der Maskenball-Pierrot, scheint es, beschäftigte ihn dann doch, wenn auch unausgesprochen, vielleicht sogar noch unbewußt;
It seems that the fancy-dress pierrot was still on his mind, even if this preoccupation was unexpressed and perhaps even unconscious.

»Was hältst du davon?« Mrs Murphy spürte, dass etwas unausgesprochen geblieben war, etwas, das über Zorn hinausging.
“What’d you make of that?” Mrs. Murphy felt something was unexpressed, something beyond anger.

aber – jetzt kann ich es ruhig zugeben – es gab noch einen anderen unausgesprochenen, unaussprechlichen, unanständigen kleinen Sieg, den ich heimlich feierte.
and there was also — I can now confess it — another unexpressed, inexpressible, indecent little victory that I was furtively celebrating.

unsaid adjective

Nichts Unausgesprochenes zehrte an ihr;
Nothing left unsaid gnawed at her;

Ich möchte es nicht unausgesprochen lassen.
I would not leave it unsaid.

»Manches bleibt besser unausgesprochen.«
Some things are better left unsaid.

Das »aber« und der folgende Protest blieben unausgesprochen.
But and the accompanying protest went unsaid.

Lass diesen Gedanken lieber unausgesprochen.
Better leave that thought unsaid.

Etwas war absichtlich unausgesprochen geblieben.
Something had been deliberately left unsaid.

Manche Wünsche blieben besser unausgesprochen.
Some wishes were best left unsaid.

implicit adjective

Strike ignorierte den unausgesprochenen Tadel.
Strike ignored the implicit reproach.

Sie provozierte uns mit dem unausgesprochenen Vorwurf der Feigheit.
Provoking us with an implicit accusation of cowardice.

Aber die Abmachung war klar, wenn auch unausgesprochen: Die Uni geht vor.
The agreement was clear if implicit: university came before everything else.

Geschichtentauscher antwortete milde, doch ließ er den unausgesprochenen Vorwurf des Predigers nicht auf sich beruhen.
Taleswapper answered mildly, but he did not let the preacher's implicit accusation stand.

Die Interkom dämpfte seinen unausgesprochenen Vorwurf, aber auf Morn wirkte er, als hätte er sie angebrüllt.
The intercom muffled his implicit accusation, yet Morn heard it like a shout.

Unausgesprochen findet sich insofern bei ihm die Vorstellung, dass die Industrialisierung grundsätzlich unvereinbar mit einer nicht geplanten Gesellschaft sei.
Implicit in him is the recognition that industrialisation is fundamentally incompatible with an unplanned society.

Zwar hatte es keine ausdrückliche Übereinkunft zwischen ihnen gegeben, doch dafür etwas Unausgesprochenes, den Zauber gegenseitiger Anziehung und Vorfreude.
Not that there was any spoken agreement between them, but there was something implicit, the hum of attraction and anticipation.

Der unausgesprochene Ausgangspunkt für die meisten Analysen des Marktes ist selbstverständlich die Verfolgung eigener Interessen.
The implicit starting point for most analysis on markets is, of course, the pursuit of self-interest.

Ihr unausgesprochenes Ultimatum von der vorigen Nacht stand zwischen uns und machte die Luft zu dick zum Atmen.
Her implicit ultimatum from last night hung between us, clogging the air.

Die Enttäuschung seiner Töchter und das unausgesprochene Missfallen seiner Frau kümmerten ihn momentan allerdings relativ wenig.
But his daughters’ disappointment and his wife’s implicit disapproval were not what bothered him.

unvoiced adjective

Eine stillschweigende, unausgesprochene Verschwörung.
It was an unvoiced conspiracy.

Diese unausgesprochene Frage lag im Raum.
The unvoiced words echoed in the room.

Ich blieb mit einem Gefühl des Geheimnisvollen und unausgesprochener Erwartungen zurück, die sich erfüllen würden.
He left me with a sensation of mystery and unvoiced expectations to be fulfilled.

Doch dass er eine derart präzise Antwort auf seine unausgesprochene Frage bekam … Ein Zaubertrick konnte das nicht sein;
But then to be given such a precise answer to his unvoiced question… It could not be a magician's trick;

Dyannis errötete, als sie erkannte, dass er ihre unausgesprochenen Gedanken empfangen haben musste.
Dyannis flushed, realizing that he must have picked up her unvoiced thought.

»Sie ist ein sehr einsames Mädchen.« Afra verdrängte schnell die Erinnerung an Reidingers unausgesprochene Einschätzung.
'She's a lonely lonely girl.' afra quickly hid this recall of Reidinger's unvoiced assessment.

»Wenn du dabei an Eduin denkst, will ich nichts davon hören«, antwortete Carolin auf Varzils unausgesprochenen Gedanken.
“If you’re thinking about Eduin, I won’t hear of it,” Carolin responded to Varzil’s unvoiced thought.

Dennoch geschah es eher durch Taten denn durch Worte, daß er seine unausgesprochenen Ziele zu verwirklichen trachtete.
Yet still it was through action, rather than words, that he tried to accomplish his unvoiced ambitions.

»Nein«, beantwortete Shinzei Abe die unausgesprochene Frage, »er hat auch unter der Folter die Namen seiner Herren nicht verraten.
"No," Shinzei Abe answered the unvoiced question. "He has not revealed the identity of his masters under torture.

Vielleicht hatte er das nicht getan, weil sie beide Menschen waren und Stavros eine unausgesprochene Zuneigung zu Duncan empfand.
Perhaps he had not done so because, in the main, they were both human and Stavros felt an unvoiced attachment to him;