Translation for "unausdenklich" to english

Unausdenklich

• inconceivable
• unimaginably

Translation examples

unimaginably

Er konnte nur hoffen, daß irgendein unausdenklicher Wind seine Stimme durch die leeren Räume zu ihnen zurücktrug. Ich liebe dich, Mama. Ich liebe dich, Papa.
He could only hope some unimaginable wind might carry his voice back to them through the empty spaces. I love you, Mom. I love you, Dad.

Und während die Spannung und Ungeduld mir beinahe unerträglich wurde, tat sie zugleich doch wunderbar wohl: unausdenklich schön und neu war es für mich, den Ernüchterten, der seit langer Zeit auf nichts gewartet, sich auf nichts gefreut hatte – wunderbar war es, diesen ganzen Tag voll Unruhe, Bangigkeit und heftiger Erwartung hin und her zu rennen, sich die Begegnung, die Gespräche, die Ergebnisse des Abends im voraus auszudenken, sich dafür zu rasieren und anzukleiden (mit besonderer Sorgfalt, neuem Hemd, neuer Krawatte, neuen Schuhnesteln).
And while the suspense and impatience were almost intolerable, they were at the same time of wonderful benefit to me. It was unimaginably beautiful and new for me who for a long while had been too listless to await anything or to find joy in anything—yes, it was wonderful to be running here and there all day long in restless anxiety and intense expectation, to be anticipating the meeting and the talk and the outcome that the evening had in store, to be shaving and dressing with peculiar care (new linen, new tie, new laces in my shoes).