Translation for "unaufschiebbare" to english

Unaufschiebbare

adjective

• urgent

Translation examples

urgent adjective

»So gern ich es würde, aber ich reise in einer unaufschiebbaren Staatsangelegenheit.«
‘I would gladly, but it’s urgent government business.’

Er befand sich dicht am Brunnen der Auferstehung und verrichtete heilige und unaufschiebbare Arbeit.
He was close to the Well of the Ascension, doing sacred and urgent work.

umrundete die im Wege stehenden Holzkisten so energisch, als erwarteten ihn andernorts unaufschiebbare Pflichten.
and stepping around wooden crates as if he had urgent duties elsewhere.

Ich konnte die Bedeutung dieses späten Besuchs nicht mißverstehen, denn nichts von dem, was er zu sagen hatte, war unaufschiebbar dringend.
I could not mistake the significance of this late visit, for in what he had to say there was nothing urgent.

doch dann schien mir, dass da etwas anderes war, eine dringende Aufgabe, deren Beweggründe ich nicht begriff, eine unaufschiebbare Pflicht.
then it seemed to me there was something more, an urgent task the motivations of which I couldn’t quite understand, a pressing duty.

»Wann war das, Jurema?« fragte er heftig, ohne zu wissen, warum es so unaufschiebbar dringend war, den Zeitpunkt genau zu fixieren.
“When was it, Jurema?” he asked anxiously, not knowing why it was so urgent to situate it exactly in time.

Hinsichtlich des großen Ereignisses in der kommenden Woche hat sich etwas Unaufschiebbares ergeben, das ich unbedingt noch heute erledigen muss.
Something urgent has come up in relation to next week's big event and I simply must try to resolve it today.

Eine merkwürdige, aber unaufschiebbare Erwägung drängt sich ihm auf: Das fehlende Stückchen im Puzzlespiel wäre ein Stürmer, der zwanzig-plus Tore in der Saison macht.
A strange but urgent consideration hits him: the missing piece in the jigsaw has to be a twenty-plus-goals-a-season striker.

Es gab jedoch eine unaufschiebbare Sache, die heute noch, so oder anders, unbedingt erledigt werden mußte, – das hatte er schon vorhin, als er erwachte, beschlossen.
But there has been one urgent count which need to be settled one way or the other that day—so he had determined when he woke.

Wenn die Haushaltshilfe nicht da war, musste ich mich nicht selten um Flaxies Belange kümmern (die zahlreich und meist unaufschiebbar waren), während Calyxa ihrer schöpferischen Arbeit an Schreibtisch und Klavier nachging.
Several times, when the house hold help was absent, I was delegated to attend to Flaxie's infant requirements (which were numerous and urgent) while Calyxa continued her creative work at the desk or the piano.