Translation for "unaufhaltsame kraft" to english

Unaufhaltsame kraft

• unstoppable force

Translation examples

unstoppable force

»Unaufhaltsame Kraft trifft auf ein unbewegliches Objekt?«
“Unstoppable force meets immovable object?”

Ich war die unaufhaltsame Kraft und Titania das unbewegliche Objekt.
I was the unstoppable force, and Titania was the immovable object.

A: Die unaufhaltsame Kraft kommt zum Stillstand, der unbewegliche Gegenstand bewegt sich.
A: The unstoppable force stops, the immovable object moves.

F: Was geschieht, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf einen unbeweglichen Gegenstand trifft?
Q: What happens when an unstoppable force meets an immovable object?

Es war, als würden zwei riesengroße Eisberge gegeneinander krachen, zwei unaufhaltsame Kräfte, die endlich jemand aufhielt.
It was like two huge icebergs slamming together, two unstoppable forces stopped at last.

Und wie es in dem alten Spruch von »der unaufhaltsamen Kraft, die auf ein unbewegliches Objekt stößt«, heißt, hatte es eine ganze Menge Nebenwirkungen gegeben.
And as the old joke said about “the unstoppable force hitting the immovable object” there had been a lot of side effects. One was “tamed”

Quiss’ Lösung des Problems, seine Antwort auf das Rätsel: »Was geschieht, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf einen unbeweglichen Gegenstand trifft?« lautete: »Der unbewegliche Gegenstand verliert;
Quiss's solution to the problem, his answer to the riddle "What happens when an unstoppable force meets an immovable object?" was, "The immovable object loses;

Sie hatte vergessen, wie lässig die Töne Zuversicht sammelten, wie sie dann zum Leben erwachten, wenn die linke Hand diesen seltsam verschobenen Boogie zu spielen begann, der eine unaufhaltsame Kraft entwickelte, wie eine immer schneller werdende Lokomotive.
She’d forgotten how smoothly it gathered confidence and leaped into life as the left hand plunged into a strangely altered boogie which became an unstoppable force, like an accelerating steam locomotive.

»Müsste ich je eine von dir besetzte Festung angreifen«, hatte Horus kürzlich auf einem Bankett scherzhaft angemerkt, »würde der Krieg bis in alle Ewigkeit dauern, der beste im Angriff gegen den Besten in der Verteidigung.« Die Imperial Fists waren für die unaufhaltsame Kraft der Luna Wolves ein unbeweglicher Gegenstand.
'If I ever laid assault to a bastion possessed by you.’ Horus had quipped at a recent banquet, 'then the war would last for all eternity, the best in attack matched by the best in defence.’ The Imperial Fists were an immovable object to the Luna Wolves' unstoppable force.