Translation for "unaufgelöst" to english
Unaufgelöst
Translation examples
Eine alte, unaufgelöste Verwirrung stieg wie Asthma in Denise auf.
An old unresolved confusion gathered like asthma in Denise.
Da ist alles drin – Tragik, Romantik, Gewalt und ein spannender unaufgelöster Schluß.
It’s got everything – tragedy, romance, violence, and a suspenseful unresolved ending.”
»Das Leben spielt uns allen denselben hübschen und quälenden Streich«, schienen sie in ihrem traurig-vergnügten Tonfall zu sagen, der anstieg und in einem unaufgelösten Mollklang endete.
“Life plays the same lovely and agonizing joke on all of us,” they seemed to say in their plaintive pleasant cadence, in the rising inflection terminating on an unresolved minor.
Theo beginnt allein mit einem trägen zweitaktigen Turnaround, einer simplen, vom fünften Bund an absteigenden Folge von Tönen, die zu einem vollen Akkord verschmelzen, in einen zweiten übergehen und dort hängenbleiben, eine unaufgelöste Septime, die langsam abklingt;
Theo's guitar starts out alone with a languorous two-bar turnaround, a simple descending line from the fifth fret, tumbling into a thick chord which oozes into a second and remains hanging there, an unresolved fading seventh;
Es war unglaublich, wie nahtlos Cherokee in seiner genitalen Fixierung auf Freud paßte: Als er fünf Jahre alt war, war seine unaufgelöste Kastrationsangst in ein gewaltiges Über-Ich umgeschlagen, das sich jetzt wie ein Falke in seine Kopfhaut krallte und auf die Taube seines Ichs in seinem Gehirn hinabsah, während sowohl Taube als auch Falke nach der Eidechse in seinen Lenden pickten, seinem Es.
It was incredible to see, in Cherokee’s childhood Genital-Stage arrest, how well he fit Freud: at age five his unresolved castration anxiety had back-flipped into a killer Superego now perched on his skull like a hawk, peering down at the dove of his Ego in his brain, both dove and hawk pecking at the lizard in his groin, his Id.
Coleman schien es, als hätte er es mit einer Frau zu tun, die zu jung für diesen Posten und in zu viele noch unaufgelöste Widersprüche verstrickt war, die ein bisschen zu großspurig auftrat und zugleich mit ihrer Selbstüberhebung spielte wie ein Kind, ein nicht wirklich unabhängiges Kind, eine Frau, die auf jeden Hauch von Tadel reagierte und ein erhebliches Talent zum Gekränktsein besaß, die - als Kind wie auch als Frau - den Drang verspürte, immer neue Leistungen zu erbringen, immer neue Bewunderer zu sammeln, immer neue Eroberungen zu machen, und ebenso von Unsicherheit wie von Selbstvertrauen getrieben wurde.
Coleman's take on her was of someone too young for the job, incorporating too many as yet unresolved contradictions, at once a little too grand about herself and, simultaneously, playing at self-importance like a child, an imperfectly self-governed child, quick to respond to the scent of disapproval, with a considerable talent for being wounded, and drawn on, as both child and woman, to achievement upon achievement, admirer upon admirer, conquest upon conquest, as much by uncertainty as by confidence. Someone smart for her age, even too smart, but off the mark emotionally and seriously underdeveloped in most other ways.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test