Translation for "unanständigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Aber unter diesem Dach dulde ich keine Unanständigkeiten.
But I won't have anything indecent under this roof.
Shakespeares Unanständigkeit fördert tausend andere Dinge in unserem Geist zutage und ist alles andere als langweilig.
Shakespeare's indecency uproots a thousand other things in one's mind, and is far from being dull.
»Sag ihm, dass ich mich lieber von tausend seiner Kugeln durchlöchern lasse, als eine solche Unanständigkeit zu dulden«, erklärte Baba.
“Tell him I’ll take a thousand of his bullets before I let this indecency take place,” Baba said.
Schlimm genug, daß sie ihre eigenen Frauen den unaussprechlichen Unanständigkeiten unterzogen - aber niedrige Frauenzimmer wirklich aufzusuchen und zu bezahlen! Ach, sie waren doch zu gemein.
It was bad enough that they forced their wives to go through such indecent performances but to actually seek out low women and pay them for such accommodation!
Wenn sie ein Tanktop in Jills Größe trug, konnte ich mir gut vorstellen, dass der an sich eher unauffällige Stoff in der Tat bis an die Grenze zur Unanständigkeit ausgedehnt würde.
If she wore a tank top in Jill’s size, I imagined the shirt’s structural integrity would indeed be stretched to indecent limits.
Zur Antwort bezeichnete Zoltan obszön die Stelle, wo er sich die Könige hinstecken würde, und tat etlicher auserlesener Unanständigkeiten in Bezug auf ihre Politik Erwähnung, indes Feldmarschall Duda Anmerkungen zur beruflichen Laufbahn ihrer Mütter beitrug.
In response, Zoltan obscenely stated where he’d happily shove all the kings and listed some imaginative indecencies he would commit regarding their politics, while Field Marshal Windbag added his own contribution to the subject of the kings’ mothers.
sie hatte sogar – nach dem ersten Schrecken – Litas schwarzes Boudoir verdaut, mitsamt der Unzahl ebenholzschwarzer Samtkissen und der darauf herabblickenden Skulptur, deren Unanständigkeit Mrs Manford mit der Bemerkung zu verharmlosen suchte, ihres Wissens sei dies kubistisch.
she had even digested—in one huge terrified gulp—Lita's black boudoir, with its welter of ebony velvet cushions overlooked by a statue as to which Mrs. Manford could only minimize the indecency by saying that she understood it was Cubist.
«Die englischen Frauen stechen hier durch die große Lächerlichkeit ihrer Kleider hervor», fand die Baronin du Montet, die sich zudem über «die außerordentliche Unanständigkeit ihrer Toilette» beschwerte. «Die Kleider oder besser gesagt die Futterale der englischen Damen sind so eng, daß sich ihre ganzen Körperformen aufs schärfste abzeichnen;
‘The English women stand out by their ridiculous costumes,’ recorded Baroness du Montet, who complained of ‘the extreme indecency of their dress; their dresses, or rather sheaths, are so tight that their every shape is exactly drawn, while they are open in front down to the stomach’.
… vom Hohen Fürstlichen Gericht aller Verbrechen, Vergehen und Übertretungen, deren er angeklagt ist, für schuldig befunden wurde, als da sind: Majestätsbeleidigung, Staatsverrat und darüber hinaus Befleckung der Ehre des Adelsstandes durch Meineid, Pasquillantentum, Verleumdung und üble Nachrede, fernerhin Herumtreiberei, Unanständigkeit sowie Debauche, das heißt Hurerei.
—by sentence of the Ducal High Court has been found guilty of all the crimes, misdeeds and offences of which he is accused, namely: lèse-majesté, treason, and furthermore sullying the dignity of the noble estate through perjury, lampooning, calumny and slander, also roistering and indecency as well as debauchery, in other words harlotry.
Frol bemühte sich verzweifelt, jede einzelne lyrische Unanständigkeit genauestens mitzukriegen, während Alobar einfach wieder und wieder das einzige Lied sang, das er kannte oder je gekannt hatte, ein Epos über Schlachten, die vor langer, langer Zeit geschlagen worden waren, damals, noch bevor der Morgenstern die Bärin schwängerte, die daraufhin Rote Beten gebar.
Frol strained to learn each lyrical indecency, but Alobar simply sang over and over again the only song he knew or had ever known, an epic about battles that were fought long, long ago, back before the morning star impregnated the She-Bear who gave birth to beets.
noun
Allerdings hatte Oliver bewusst die Tür angelehnt gelassen und einen Diener davor postiert, um jeglichen Verdacht von Unanständigkeit zu vermeiden.
Regardless, Oliver had pointedly left the door open and a footman was stationed in the hallway to avoid any hint of impropriety.
Nach graysonitischem Brauch wäre es der Gipfel der Unanständigkeit, wenn ich eine Frau ohne ihren Beschützer in mein Haus einlüde.« Als Courvosier daraufhin eine Augenbraue hob, vertiefte sich Yanakovs Röte.
Under Grayson custom, it would be the height of impropriety for me to invite any woman into my home without her protector." His blush deepened at Courvosier's quirked eyebrow.
Höchstens hätte ich mir zum Ziel setzen können, sie zu verführen, aber dem legten nicht nur die Umstände größte Schwierigkeiten in den Weg, sondern es tat das auch ihre fabelhaft direkte und übertrieben sachliche Meinung von der lächerlichen Unanständigkeit der Liebe.
At best I could set myself the goal of seducing her, but there were serious obstacles in the way: not circumstances alone, but also her fabulous forthrightness and her exaggeratedly literal notion of the laughable impropriety of love.
„Nun, Mama, das hat Oswald Emily erzählt, aber ich habe mich nicht sehr darauf eingelassen, weil er auch sagte, dass Veneria ganz betört sei und Lord Damerei ermutige, sich mit der größten Unanständigkeit zu benehmen, und das muss ja wirklich Unsinn sein, nicht?"
“Well, Mama, so Oswald told Emily, but I didn’t refine very much upon that, because he said also that Venetia is quite besotted, and encourages Lord Damerel to behave with the greatest impropriety, and that must be nonsense, mustn’t it?”
Es war ganz einfach: Da sich ihr eigenes skandalöses Verhalten in der Zeit, die von den Gelehrten als »die verlorenen Jahre« bezeichnet wird, nicht nur negativ auf ihre Beziehungen zu den Einheimischen, sondern auch ganz konkret auf Wrieto-Sans Möglichkeiten, als Architekt seinen Lebensunterhalt zu verdienen, ausgewirkt hatte, waren sie beide fest entschlossen, bei der Fellowship jeden Ruch der Unanständigkeit zu vermeiden.
It was as simple as this: because of their own scandalous conduct during what scholars call “the lost years” and the way in which it had adversely affected relations with the community and, more materially, Wrieto-San's ability to earn a living as a working architect, they were both determined to stifle any odor of impropriety in the Fellowship.
strahlend wie gestern, mit bunten, wechselweise erlöschenden und wiederaufflammenden Werbelichtern winkend, erleuchtete sich Paris, und nach einigem Flanieren verbrachte ich anderthalb Stunden in einem Variété-Theater, wo Seelöwen brennende Petroleumlampen auf der Nase balancierten, ein Zauberkünstler jemandes goldene Uhr in einem Mörser zerstampfte, um sie dann einem völlig unbeteiligten Zuschauer, der weit zurück im Parterre gesessen hatte, wohlbehalten aus der hinteren Hosentasche zu ziehen, eine bleiche Diseuse in langen schwarzen Handschuhen mit Grabesstimme düstere Unanständigkeiten in den Saal lancierte und ein Herr meisterhaft aus dem Bauche sprach.
as she had done the day before, Paris adorned herself with light, with colourful flashing signs, and after a little wandering about I spent an hour and a half in a variety theatre, where sea lions balanced lighted oil lamps on their noses, a magician ground up someone's gold watch in a mortar only to produce it in perfect condition from the back trouser pocket of a completely disinterested spectator sitting well toward the rear of the orchestra, a pale diseuse in long black gloves scattered shady improprieties in a graveyard voice, and a gentleman gave a masterful performance as a ventriloquist.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test