Translation for "unangepassten" to english

Unangepassten

• inappropriate
• maladjusted

Translation examples

inappropriate

Erzsi wußte nicht, vor wem sie sich mehr fürchten sollte: vor Szepetneki, dem Taschendieb, der so gut Pariserisch sprach und das Menü mit einer so vollkommenen Mischung aus Sorgfalt und Nonchalance zusammenstellte, wie es nur gefährliche Hochstapler vermögen (es fiel ihr ein, wie sogar Zoltán vor den Kellnern der vornehmen Pariser Restaurants Angst hatte) – oder vor dem Perser, der schweigend dasaß, mit einem freundlichen europäischen Lächeln, das so vorfabriziert und unangepaßt war wie eine Fertigkrawatte.
Erzsi did not know whom to fear the more: Szepetneki the pickpocket, with his rather too good Parisian accent and the studied nonchalance with which he selected their perfectly judged menu, as only a dangerous swindler could (she remembered Zoltán’s timidity before the waiters of these elite Parisian restaurants and how stupid this fear made him in their eyes), or on the other hand the Persian, who sat there in silence, a benign European smile on his face, as quick and inappropriate as a pre-knotted tie.

maladjusted

Shelby hielt Luce für chronisch – obwohl auf nette Weise – unangepasst.
Shelby thought of Luce as chronically—though charmingly—maladjusted.

Mit einigen hundert anderen unangepassten Teenagern im ständigen Nieselregen von Portland Schlange zu stehen war für Leonard das, was einem Zugehörigkeitsgefühl am nächsten kam.
Waiting in line, in Portland’s constant drizzle, with a few hundred other maladjusted teens was the closest Leonard ever came to feeling part of something.

Hemming war plötzlich ein Held, über Nacht verwandelt von einem mittellosen, unangepaßten Kletterer in einen perfekten blonden Gott, und wurde zu einer lebenden Legende.
Hemming was suddenly a hero, transformed overnight from a penniless, maladjusted climber into a perfect blonde god, and launched into enduring myth.