Translation for "unaffektiert" to english

Unaffektiert

adjective

• unaffected

Translation examples

unaffected adjective

Einfach, unaffektiert, erstaunlich direkt.
Simple, unaffected, amazingly straightforward.

Allzu gebildet ist sie nicht, aber intelligent, und – ja – sie ist immer sie selbst, natürlich und unaffektiert.
She's shrewd without being at all intellectual and well, never pretends about anything. She's natural and unaffected.”

Er ist so einfach und unaffektiert und reizend, wie man sein kann — das klingt komisch als Beschreibung für einen Mann. Aber es stimmt.
He is just as simple and unaffected and sweet as he can be—that seems a funny way to describe a man, but it's true.

Obwohl Kapitän Harville nicht über die Umgangsformen von Kapitän Wentworth verfügte, war er ein vollkommener Gentleman, unaffektiert, herzlich und entgegenkommend. Mrs.
Captain Harville, though not equalling Captain Wentworth in manners, was a perfect gentleman, unaffected, warm, and obliging.

Bahram hatte nichts von dem Lebensüberdruss und der Abgestumpftheit an sich, die viele dieser Männer kennzeichnete, im Gegenteil: Sein rastloses Gebaren ließ ebenso wie sein bäurischer Akzent auf eine kraftvolle, unaffektierte Direktheit schließen. »Wie ist Ihr Name?«
In Bahram there was none of the world-weary boredom and sensual exhaustion that marked so many of those men; on the contrary, his restless manner, like his rustic accent, spoke of an energetic and unaffected directness. ‘What is your good-name?’

Er war ein magerer, zäher Seemann mit wettergegerbten Zügen, der gewöhnlich wenig für die Franzosen übrig hatte und sogar noch weniger für die Adligen unter ihnen. Aber in diesem Fall hatte er festgestellt, daß sein Passagier ausgesprochen sympathisch, unaffektiert und überraschend sachkundig auf dem Gebiet der Seefahrt war und zudem ein vorzüglicher Trinkgenosse.
He was a lean and leathery sailor who ordinarily had little time for the French and even less for their noblemen, but in this case he had found his passenger congenial, unaffected, surprisingly knowledgeable about seafaring, and a most excellent drinking companion.

Von den drei Amerikanerinnen (die beiden anderen waren Pam Westropp und Cecily Kohler) kam sie aus der besten Familie, da sie nichts weniger als eine Bellmain aus Virginia war. Näher hatte sich mein Vater in jungen Jahren nicht an die Aristokratie herangetraut. Doch trotz ihrer Abstammung und Erziehung hatte meine Mutter sich eine ansprechende, natürliche Art bewahrt, und im Ausland war sie die reinste Unschuld und betrachtete alles mit großen Augen. Ihre unaffektierte Begeisterung brachte meinen Vater häufig in Verlegenheit, doch er war der einzige, der sich daran störte.
Of the trio of American women present (the others being Pam Westropp and Cecily Kohler), she came from the “best” background, being a Bellmain of Virginia, no less, which was the nearest to aristrocracy my father dared aim at in his early years. Yet despite her breeding, she remained attractively unsophisticated, a wide-eyed innocent abroad whose unaffected enthusiasms often embarrassed my father, but no one else, for by knowing where her true home was, she was at home anywhere.