Translation for "unabänderlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Das heißt aber nicht, daß die Situation unabänderlich ist.
‘That doesn’t mean to say that the situation is unalterable.
Jeder hat eine unabänderliche Wahrheit in seinem Innersten.
Everybody has one unalterable truth at their core.
Es war die unabänderliche Wahrheit von Pflicht und Liebe und Gewissen.
It was the unalterable facts of duty, love, and conscience.
In ihren Adern fließt Blut, das unabänderlich fremd ist.
In her veins flows blood unalterably alien.
Es war unabänderlich, aber grenzenlos empfänglich, abgesondert und anti-entropisch.
It was unalterable but infinitely accessible, aloof and antientropic.
aber für das Permanentspeichern von Daten in unabänderlicher Form erwiesen sie sich als ideal.
but they were ideal for storing data in an unalterable form.
Es war nicht richtig, den unabänderlichen Lauf der Jahreszeiten auf diese Weise zu verhöhnen.
It was not right to mock the unalterable passage of the seasons like that.
adjective
Er wird zu einem Herrscher mit unabänderlicher Gewalt über alle Menschen werden.
He will be a master with immutable dominion over all people.
die unabänderlichen Gesetze der Natur einfach auf statistischen Durchschnittsberechnungen.
the immutable laws of nature are just statistical averages.
»Nein, Mr. El-Sikkir. Ich will damit nur andeuten, dass die Gesetze der Physik unabänderlich sind.« »Aber …«
“No, Mr. El-Sikkir, I am suggesting that the laws of physics are immutable.” “But …”
Sie hatte das Haar und die Augen ihrer Mutter, doch alles andere kennzeichnete sie unabänderlich als eine Luxford.
She had her mother’s hair and her mother’s eyes, but the rest of her marked her immutably as a Luxford.
Regierungen verbreiten gern die Behauptung, dass sie unabänderlich sind. Aber das trifft nur selten zu.
Governments have a great way of fostering the belief that they're immutable. It's seldom true."
Ja, die Mutter hatte immer unzerstörbar und unverletzlich gewirkt, ein unabänderlicher Teil des Universums.
Yes, her mother had always seemed indestructible, inviolate, an immutable part of the universe.
Die Farbe seines Fells war ein Schutz gegen das Gleißen von Sonne und Meer und die unabänderlichen Gesetze der Physik;
The color of its fur was its defense against the glare of sun and sea and the immutable laws of physics;
adjective
Andererseits war seine Entscheidung nicht unabänderlich.
On the other hand, his decision was not irrevocable.
Die Gesetzmäßigkeiten sind nicht unabänderlich, und erst recht sind sie nicht unbedeutend.
The laws of money are not irrevocable, and especially not unimportant.
Ssonja war für ihn ein unerbittlicher Urteilsspruch, ein unabänderlicher Entschluß.
Sonia stood before him as an irrevocable sentence.
bis zu diesem Tag hatten sie nicht zugelassen, dass ihm etwas Unabänderliches widerfuhr.
to date they had not let anything irrevocable happen to him.
Dein Fehler ebenso wie eines jeden anderen, dein Fehler, und unabänderlich. Unentschuldbar.
Your fault as much as anyone’s, your fault, and irrevocable. Unforgivable.
Aber alles hinter ihm, da drinnen, war verkehrt, so unabänderlich, dass niemand es wieder geradebiegen konnte.
But everything behind him, in there, was awry, wrong, too irrevocable to be fixed by anyone.
Und daraus etwas so Unabänderliches wie Kinder … Und wenn nun Verena seine Hand genommen hätte?
And that was to lead to something as irrevocable as children … And what if Verena had taken his hand?
Gesichter, Zahlen und Entscheidungen, von denen man meinte, sie auf ewig und unabänderlich parat zu haben, sind ebenfalls fort.
Faces, numbers, decisions that once seemed pressing and irrevocable, they’re all gone.
Orn kämpfte verzweifelt um die Balance, als sie die ihre verlor. Es war schwierig. Er drohte, unabänderlich zur Seite wegzukippen.
Orn paddled desperately to maintain his balance as she lost hers. It was difficult; he was tilting irrevocably over -
adjective
Wie die meisten Magierinnen hat sie verkümmerte, völlig unfruchtbare Eierstöcke, und das ist unabänderlich.
Like most female magicians, her ovaries are atrophied and it's irreversible.
Aber selbst ihre Schulter war so schwer, so dicht, dass die unabänderliche Wandlung offenkundig wurde.
The heaviness, the denseness of even her shoulder, proclaimed the irreversible change.
Wir waren beide in einem unabänderlichen energetischen Manöver gefangen, das keiner von uns verhindern konnte.
Both of us were caught in an irreversible energetic maneuver that neither of us could stop.
Es sah so aus, als nähere sich unaufhaltsam der Moment, in dem der Wagen auseinanderbrechen oder vollends und unabänderlich feststecken würde.
It looked as though the inevitable moment was approaching when the wagon would shatter or become totally and irreversibly stuck.
Ein Teil von ihm stimmte also seinem Vater zu, sah mit den Augen von Douglas Lookins auf die Bühne und war genauso angewidert wie er von dem, was plötzlich und unabänderlich aus Cicero geworden war: einer, der nicht nur wollte, was er wollte, sondern das Risiko einging, es sich zu holen.
So some part of him accorded with his father, looked out from Douglas Lookins’s eyes upon the stage and was revolted, too, to see what Cicero’d suddenly and irreversibly become: one who not only wanted what he wanted but might risk having it.
Als Sofia ihre letzten Atemzüge tat, bat er sie deshalb leise immer wieder: »Sag mir, was du siehst«, denn in einer Minute, in zehn Minuten, würde alles unabänderlich sein. Fiel der Blick erst auf den Engel des Todes, war es für jede Reue zu spät.
As she breathed her last breaths he had kept asking her quietly, ‘Tell me what you see,’ because in a minute, in ten minutes, everything would have become irreversible, because it is too late to repent once the dying eyes begin to glimpse the Angel of Death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test