Translation for "umzuziehen" to english

Umzuziehen

verb

• move
• move house
• flit

Translation examples

move verb

Haben Sie vor, in die USA umzuziehen?
Do you plan to move to the USA?

Jetzt wurde es Zeit, wieder umzuziehen.
Now it was time to prepare to move again.

In dem Moment beschloss ich umzuziehen.
That’s when I decided to move.

Aber wir denken darüber nach, wieder umzuziehen.
"But we're talking about moving again.

Sie brauchen nicht hierher umzuziehen.
"You don't have to move in here.

Was kann schlimmer sein, als nach Chislehurst umzuziehen?
What could be worse than moving to Chislehurst?

Und so kamen sie überein, umzuziehen, zu fliehen.
And so they decided to move, to flee.

Beim erstenmal war es noch aufregend gewesen umzuziehen.
At first it had been exciting to move.

Die heranrückenden Wellen zwangen sie, wieder umzuziehen.
The encroaching waves made them move again.

Ich werde überredet, auf die Südseite des Flusses umzuziehen
I Am Persuaded To Move South Of The River

move house verb

Natürlich bestand die Möglichkeit, dass sie den Plan umzuziehen hatte fallen lassen, aber wie er sie einschätzte, hätte sie ihm Bescheid gegeben.
Of course it was possible that she had let drop her plan to move house, but he felt she would have told him.

Er rennt, da er fürchtet, von hinten erschossen zu werden, aber Kommissar Malangi steht nur da und wartet, bis er um eine Ecke verschwunden ist, kehrt dann ins Büro zurück und macht sich daran, seinen Schreibtisch auszuräumen. Er sieht gerade die Schubladen durch, als Teddy auftaucht. Er wirkt ratlos, wie ein Haustier, dessen Besitzer beschlossen hat, umzuziehen und es zurückzulassen.
He runs fearing a bullet in the back of his neck, but Inspector Malangi just stands there waiting for him to turn the corner, then returns to his office and starts clearing out his desk. He is going through his drawer when Teddy shows up looking lost, like a pet whose owner has suddenly decided to move house and has no plans to take him along.