Translation for "umzuschreiben" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Historie umzuschreiben ist eine ganz andere Sache.
That’s totally different from rewriting history.”
Die Hülsenmeister haben klugerweise beschlossen, die Geschichte umzuschreiben.
The Podmasters wisely decided to rewrite the histories.
Es ist ein älterer Text, den ich gerade versuche umzuschreiben.
“It’s an old text that I’m trying to rewrite.
»Und Sie sind immer noch dabei die Geschichte umzuschreiben, stimmt’s.
‘And you’re still rewriting history, aren’t you?
Den Rest des Tages war ich damit beschäftigt, Texte umzuschreiben.
I spent the rest of the day doing rewrites.
Manchmal konnte ich ihnen helfen, das Drehbuch umzuschreiben.
Sometimes I could help them to rewrite the script.
Ich werde dafür bezahlt, die Ordnung aufrechtzuerhalten, und nicht, die Geschichte umzuschreiben.
I’m paid to keep the peace, not to rewrite old history.’
Du solltest nicht versuchen, die Geschichte umzuschreiben, nur weil du sie nicht wahrhaben möchtest.
Don’t rewrite history because you’d rather not face it.
In Tragödien und selbst in Tragikomödien war es dem Helden nicht erlaubt, das Szenario umzuschreiben.
A character in a tragedy, or even a tragic farce, was not meant to rewrite the script.
verb
Am Donnerstag würde er Ellita zum Wasser- und zum E-Werk schicken, die Abschlagzahlung zu leisten und den Liefervertrag auf ihre Namen umzuschreiben.
On Thursday he would send Ellita down to the water department and Florida Power to put down their deposits and to get the name changed on the service.
Das Benennen dieser Kindheitserfahrungen ermöglicht es Ihnen, diese Botschaften durch zutreffendere Einschätzungen zu ersetzen und Ihr Nice-Guy-Skript umzuschreiben.
Naming the childhood experiences that led you to believe that it was not a safe or acceptable thing for you to be just who you were will allow you replace these messages with more accurate ones and help you change your Nice Guy script.
Nachdem Delta nicht gewillt war, Emilys Ticket ohne viel Hin und Her auf mich umzuschreiben, hatte ich, um weiteren Streit und Frust zu vermeiden, einfach um Ausstellung eines neuen Flugscheins gebeten.
Delta had refused to simply change the name on the ticket from Emily’s to mine, so rather than get even more frustrated and hassled than I already was, I just charged a new one.
verb
Nicht allein blieben die Daten unabänderbar, sondern überdies wurde jeder Versuch aufgezeichnet, sie umzuschreiben, ohne daß diese Erfassung sich hätte aufheben lassen.
Not only were the data unalterable, but any attempt to alter them was unalterably recorded.
Arbeiten Sie es um, und ich garantiere Ihnen, dass wir es in Betracht ziehen werden.» Mochte ihm daran liegen, das Buch umzuschreiben; mir lag nichts daran.
Rework it, though, and I guarantee that we’ll be interested.” Altering the book might have interested him, but it didn’t interest me.
Wieder habe ich versucht, einen Verleger für Bastables Geschichte zu gewinnen, und er bat mich - wie verschiedene andere - sie umzuschreiben - mehr Abenteuer rein, eine Liebesgeschichte, ein paar wunderliche Dinge mehr - das hat er verlangt.
Again I tried to interest a publisher in Bastable’s story and, like several others, he asked me to alter it—‘put in more adventures—a love story—a few more marvels’ is what he said.
Nicht allein blieben die Daten unabänderbar, sondern überdies wurde jeder Versuch aufgezeichnet, sie umzuschreiben, ohne daß diese Erfassung sich hätte aufheben lassen. Auf gewisse Weise entstand dadurch ein Nur-Schreib-Speicher; zwar konnte man mit den ent- sprechenden VMKP-Codes den Inhalt lesen, aber ihn niemals über- schreiben.
Not only was the data unalterable, but any attempt to alter it was unalterably recorded. In effect, this provided a kind of Write Only Memory: with the proper UMCP codes, it could be read; but it could never be rewritten.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test