Translation for "umzug nach new york" to english

Umzug nach new york

• move to new york
• moving to new york

Translation examples

move to new york

Ich war unterwegs zu meinem Freund, den ich bei meinem Umzug nach New York zurückgelassen hatte.
I was off to see the boyfriend I’d left behind when I moved to New York.

Danach hat er – vor seinem Umzug nach New York – in San Antonio in Texas gelebt.
Then, before moving to New York City, he lived in San Antonio, Texas.

Und das war auch einer der Gründe, weshalb der Umzug nach New York – ganz unerwartet – so etwas wie eine Heimkehr war.
And that was one of the reasons why for me moving to New York felt—so unexpectedly—like coming home.

Und würde Spencer nach ihrem Umzug nach New York diesen ganzen A.-Albtraum endlich hinter sich lassen können? Sie hoffte es.
And if Spencer moved to New York City, would she finally leave this A nightmare behind? She hoped so.

Aber mit dem Umzug nach New York hatte sich sein Blick für den Konflikt geschärft, und er war sich seiner irischen Abstammung stärker bewusst geworden.
But moving to New York had sharpened both his view of the conflict and his sense of his own Irish ancestry.

Bisher hatte er immer nur in der Ichform gesprochen und seine Freundin mit keinem Wort erwähnt – weder als Grund für seinen Sommeraufenthalt in Vermont noch für seinen Umzug nach New York noch in Zusammenhang mit seinen Streifzügen durch die Stadt, die er anscheinend solo unternommen hatte.
He’d stuck solely to the I pronoun and hadn’t mentioned the girlfriend as a reason to stay in Vermont for the summer, a reason to move to New York, or someone who had factored into his months of seemingly solo city wandering.

Ich war nach New York gegangen, wie jeder andere auch nach New York geht. Der entscheidende erste Schritt einer Kartoffel, die in eine Suppe will, ist das Sichschälenlassen, und der entscheidende erste Schritt für eine ehrgeizige Schauspielerin ist der Umzug nach New York.
I had gone to New York like everybody else goes to New York—just as the essential first step for a potato destined for soup is to have its skin peeled off, the essential starting point for an aspiring actor is to move to New York.

Und nachdem Harold Zeuge einer seiner Schmerzattacken geworden war – an Thanksgiving in dem Jahr seines Umzugs nach New York; in seiner Verzweiflung (er wusste, dass er es nicht die Treppe hinauf schaffen würde) hatte er den Herd ausgeschaltet, auf dem er etwas Spinat angeschwitzt hatte, und sich in die Vorratskammer geschleppt, wo er die Tür geschlossen und sich auf den Boden gelegt hatte –, hatten sie das Haus umgestaltet, sodass sich das Gästeschlafzimmer bei seinem nächsten Besuch hinter dem Wohnzimmer im Erdgeschoss befand und Harolds Schreibtisch, sein Stuhl und seine Bücher im ersten Stockwerk standen.
And after Harold witnessed him in the middle of an episode—this was the Thanksgiving after he moved to New York, and in his desperation (he knew he wouldn’t be able to make it upstairs), he had turned off the stove, where he had been sauteeing some spinach, and pulled himself into the pantry, where he had shut the door and laid down on the floor to wait—they had rearranged the house, so that the next time he visited, he found the spare bedroom had been moved to the ground-floor suite behind the living room where Harold’s study had been, and Harold’s desk and chair and books moved to the second floor.

moving to new york

Ich war unterwegs zu meinem Freund, den ich bei meinem Umzug nach New York zurückgelassen hatte.
I was off to see the boyfriend I’d left behind when I moved to New York.

Danach hat er – vor seinem Umzug nach New York – in San Antonio in Texas gelebt.
Then, before moving to New York City, he lived in San Antonio, Texas.

Und das war auch einer der Gründe, weshalb der Umzug nach New York – ganz unerwartet – so etwas wie eine Heimkehr war.
And that was one of the reasons why for me moving to New York felt—so unexpectedly—like coming home.

Und würde Spencer nach ihrem Umzug nach New York diesen ganzen A.-Albtraum endlich hinter sich lassen können? Sie hoffte es.
And if Spencer moved to New York City, would she finally leave this A nightmare behind? She hoped so.

Aber mit dem Umzug nach New York hatte sich sein Blick für den Konflikt geschärft, und er war sich seiner irischen Abstammung stärker bewusst geworden.
But moving to New York had sharpened both his view of the conflict and his sense of his own Irish ancestry.

Bisher hatte er immer nur in der Ichform gesprochen und seine Freundin mit keinem Wort erwähnt – weder als Grund für seinen Sommeraufenthalt in Vermont noch für seinen Umzug nach New York noch in Zusammenhang mit seinen Streifzügen durch die Stadt, die er anscheinend solo unternommen hatte.
He’d stuck solely to the I pronoun and hadn’t mentioned the girlfriend as a reason to stay in Vermont for the summer, a reason to move to New York, or someone who had factored into his months of seemingly solo city wandering.