Translation for "umzüge in" to english

Umzüge in

• moves in
• removals

Translation examples

moves in

Und was ist mit dem Umzug?
What about moving?

Es ist nicht wie ein Umzug.
It isn’t like … like moving.

«Und der Umzug nach Berlin.»
‘Then there was the move to Berlin.’

Und welcher Umzug nach Spandau?
And what’s this move to Spandau?

Der Umzug lohnte sich also.
Definitely worth the move.

Ich freue mich auf den Umzug.
“I’ll be happy to move.

Ich denke an einen Umzug.
I'm thinking of moving.

»Trotz des Umzugs?«
“Even though we moved?”

Zum Umzug Ihrer Freundin.
To help your friend move house.

Es ist während meines Umzugs passiert.
It happened just when I was moving.

removals

Umzug der Ehre halber.
A removal for honor's sake.

Gratis-Umzug habe ich versprochen, bis auf die Straße …
I told you free removal was on offer—onto the street.

Die Kapitulation der Comanchen und ihr Umzug ins Indianerterritorium öffnete ihr Land für die Texaner.
The Comanche's surrender and removal to Indian Territory opened their land to the Texans.

Zum Umzug der Schule in die neuen Gebäude wurde er vom ursprünglichen Haus hierhertransportiert.
It was removed from the entrance of the original building and brought here when the school changed premises.

Ich erbot mich, ihn bei seinen Bemühungen zu unterstützen, falls er nur selbst den ersten Schritt zum Umzug täte.
I offered to assist him in this endeavor, if he himself would but take the first step towards a removal.

Danach wurden seine Ausführungen vage. Ich kann mich nicht mehr erinnern, was er bis zu seiner Ankunft in England und seinem Umzug nach Winterfold machte.
And then, the trail of his tale grew vague, for all else I can recall of his ventures is his arrival in England, and his removal to Winterfold.

Wahrscheinlich würde er morgen aufwachen und drei dicke Briefe voller Mitgefühl und Pläne für einen sofortigen Umzug in den Fuchsbau vorfinden.
He’d probably wake up tomorrow to three fat letters full of sympathy and plans for his immediate removal to the Burrow.

Aber andererseits verbrachte er so viel Zeit in Uppercross, daß ihr Umzug eher aussah, als lasse sie ihn hinter sich zurück, anstatt ihm entgegenzugehen;
but on the other hand, he spent so much of his time at Uppercross, that in removing thence she might be considered rather as leaving him behind, than as going towards him;