Translation for "umweltschuetzer" to english

Umweltschuetzer

noun

• environmentalist
• conservationist

Translation examples

environmentalist noun

»Das wird die Umweltschützer gnädig stimmen.«
“That’ll help with the environmentalists.”

Als hiesige Umweltschützer herausbekamen, daß... Ich nehme an, Sie sind Umweltschützerin?
When they found out, local environmentalists … I believe you’re an environmentalist?

Als alter Umweltschützer? Klar doch.
An old environmentalist like me? Sure.

Was blieb da einem Insider-Umweltschützer noch zu tun?
What was an insider environmentalist to do?

Und wie ging der Witz noch schnell: Was ist ein Umweltschützer?
And quick now, what’s an environmentalist?

Und nicht nur Umweltschützer schlagen Alarm.
And it’s not just environmentalists who are raising the alarm.

Diese Statistiken wurden von den Umweltschützern manipuliert.
Those statistics are greatly exaggerated by environmentalists.

Die Firma von Emanuel Fontes, dem Umweltschützer.
The firm owned by Emanuel Fontes, environmentalist.

Ihr seid bereit für diese Umweltschützer, ja?
You be ready for those environmentalists, hear?

conservationist noun

Wir verheddern uns in den Stricken der Umweltschützer.« Bithras lächelte.
We strangle in conservationist tape.” Bithras smiled.

Sie würde landesweit die Umweltschützer zur Unterstützung zusammentrommeln.
She would drum up support from conservationists across the country.

Umweltschützer in Südafrika und Japan fühlten sich ermutigt, sich in ihren Ländern für die Erhaltung der Wälder einzusetzen.
It encouraged conservationists in South Africa and Japan to fight for the protection of trees.

Für chinesische Umweltschützer hat das Wort Feuchtgebietpark ungefähr dieselbe Wertigkeit wie Streichelzoo.
To Chinese conservationists, the phrase wetland park has approximately the same valence as petting zoo.

Vogelbeobachter und Umweltschützer können Dinge untersuchen, aber damit auch wirklich etwas getan wird, braucht man einen Ansatzpunkt.
Birdwatchers and conservationists can investigate things, but to actually get anything done you have to have an angle.

Ich dachte an einen prominenten italienischen Umweltschützer, der gesagt hatte, Singdrosseln seien «verdammt lecker».
I thought of a prominent Italian conservationist who’d admitted to me that song thrushes are “bloody tasty.”

Vor lauter Anrufen von Umweltschützern aus dem ganzen Land kann ich mich nicht mehr retten, und alle geben uns Rückendeckung.
I’ve been inundated with calls from conservationists from all over the country, all supporting our stand.

Marsh wurde in italienischen Forstgesetzen zitiert, und indische Umweltschützer trugen seine Abhandlung sogar »die Hänge des nördlichen Himalaja hinauf bis nach Kaschmir und Tibet«102.
Italian forest laws cited Marsh, and conservationists in India even carried the book ‘along the slope of the Northern Himalaya, and into Kashmir and Tibet’.

Wir beraten die Fischer und wachen darüber, daß das ökologische Gleichgewicht der Flüsse gewahrt bleibt. Wir nehmen eine ähnliche Aufgabe wie ein Umweltschützer in Ihrer Heimat wahr.
We act as guides for fishermen and watch over the ecology of the river, much like a conservationist in your own country who protects the natural resoarces of your inland water grounds.