Translation for "umweltbewusstsein" to english

Umweltbewusstsein

• environmental awareness

Translation examples

environmental awareness

Ich habe früher Vorträge über nachhaltige Entwicklung gehalten, in Firmen, in denen Umweltbewusstsein gelinde gesagt ein Fremdwort war.
I used to give lectures on sustainable development at businesses where the level of environmental awareness is, to put it mildly, negligible.

Dank einer zunehmend globalisierten Wirtschaft und dem aktuellen gesellschaftlichen Trend hin zu Umweltbewusstsein handelte es sich um eine Branche mit einem Gesamtvolumen von 65 Milliarden Dollar.
It was a booming, sixty-five-billion-dollar industry, thanks to an increasing global economy and the current social movement toward environmental awareness.

Die Frage der Geschlechterrollen wurde im Norden noch nicht diskutiert und Umweltbewusstsein war ein Fremdwort, doch als Ferien auf Saltkrokan im schwedischen, norwegischen, dänischen und finnischen Fernsehen lief und das Buch gleichzeitig in sämtlichen skandinavischen Sprachen erschien, veränderte sich der Blick auf die Rechte der skandinavischen Kinder erheblich, was sich nicht zuletzt an neuen Sozialgesetzgebungen und Schulreformen ablesen ließ. Die vorsichtige Gesellschaftskritik, die in der Fernsehserie wie im Roman zum Ausdruck kommt, wenn es um Umweltfragen und Machtverhältnisse zwischen Männern und Frauen, Erwachsenen und Kindern geht, blieb kein Einzelfall in Astrid Lindgrens Werk.
Though gender roles hadn’t yet begun to shift significantly and “environmental awareness” was a foreign concept, when We on Seacrow Island appeared on black-and-white television screens on Swedish, Norwegian, Danish, and Finnish channels—and was simultaneously released in book form in all Nordic languages—the consensus regarding children’s rights was undergoing far-reaching changes, and these were reflected with particular clarity in the social legislation and school reforms of the 1960s. Lindgren’s careful social criticism based in environmental issues and the balance of power between men and women, and between adults and children, was not limited to the TV show or novel.