Translation for "umweltbedingt" to english

Umweltbedingt

• environmental
• environmental conditions

Translation examples

environmental

Was ich habe, das ist was Kompliziertes. Umweltbedingt.
What I've got, it's one of those complicated things. Environmental.

Minimierung der umweltbedingten Risiken (haha!). Orientierung.
Minimizing Environmental Hazards (ho ho). Orienteering.

Nachdem deren Nachkommen ihre umweltbedingten Fähigkeiten erkannt hatten, war auf eine Besiedlung verzichtet worden.
After their descendants recognized their new faculties which had been acquired as a result of environmental influences, they had discarded the idea of a general colonization here.

Wenn an diesem Punkt der umweltbedingte Selektionsdruck stark genug ist, fangen die «sprungbereiten» Präadaptionen an zu wirken, und die Gruppenmitglieder beginnen das Zusammenspiel, das sie zu einer eusozialen Kolonie macht.
At this point, if environmental selection pressures are strong enough, the spring-loaded preadaptations kick in and members of the group commence the interactions that turn them into a eusocial colony.

Obwohl direkte Individualselektion für das Aufkommen der Eusozialität vielleicht eine gewisse Rolle spielt, ist der Faktor, der den Erhalt und den Ausbau der Eusozialität steuert, mit Sicherheit umweltbedingte Gruppenselektion, die an den emergenten Merkmalen der Gruppe insgesamt ansetzt.
Although some individual direct selection may play a role in the origin of eusociality, the force that targets the maintenance and elaboration of eusociality is by necessity environmentally based group selection, which acts upon the emergent traits of the group as a whole.

Und dennoch kann man es als Zeichen unserer technologiefixierten Gesellschaft werten, dass wir jenseits der Überlegungen, fremde Planeten zu besiedeln, und der Vorstellung, die Menschen durch technische Errungenschaften von den grundsätzlichen biologischen und umweltbedingten Bedürfnissen zu befreien, noch keinerlei Glaubenskonstrukt rund um den Klimawandel erschaffen haben, das uns angesichts der möglichen Auslöschung trösten oder unserem Leben einen Sinn verleihen könnte.
And yet it is perhaps a sign of our culture’s heliotropism toward technology that aside perhaps from proposals to colonize other planets, and visions of technology liberating humans from most biological or environmental needs, we have not yet developed anything close to a religion of meaning around climate change that might comfort us, or give us purpose, in the face of possible annihilation.

Eine unvorstellbar lange Zeitspanne, zahllose Generationen, die in winzig kleinen Schritten komplexe, lebende Schönheit aus träger Materie zeugen, getrieben von der blinden Wut wahlloser Mutation, natürlicher Selektion und umweltbedingter Veränderung, dazu die Tragödie stetig aussterbender Arten, später dann das Wunder des aufkeimenden Geistes und in dessen Gefolge Moral, Liebe, Kunst, Städte – und obendrein der beispiellose Vorteil, daß diese sich entfaltende Geschichte nachweislich der Wahrheit entspricht.
An unimaginable sweep of time, numberless generations spawning by infinitesimal steps complex living beauty out of inert matter, driven on by the blind furies of random mutation, natural selection and environmental change, with the tragedy of forms continually dying, and lately the wonder of minds emerging and with them morality, love, art, cities - and the unprecedented bonus of this story happening to be demonstrably true.