Translation for "umwege" to english

Umwege

noun

• detour
• roundabout way
• indirection

Translation examples

detour noun

»Und was hat es mit diesem Umweg auf sich?«
“So what’s with the detour?”

»Das ist doch ein Umweg?«
“That’s a bit of a detour.”

Und manche Umwege auch.
And so are some detours.

Dieser Umweg, wenn er sich denn als Umweg herausstellen sollte, verpflichtet uns zu nichts.
By making this detour, if it ends up being just a detour, I’m not committing us to anything.

Keine Zwischenstops, keine Umwege.
No stops, no detours.

Mit ein paar Umwegen.
With a few detours.

Sie müssen einen Umweg machen.
You’ll have to detour.

Aber dies hier war nur ein kleiner Umweg.
This was only a minor detour.

Das bedeutet noch einen Umweg.
That means a further detour.

Es ist kein großer Umweg.
“It’s not a big detour.

roundabout way noun

Doch das hatte sie, auf Umwegen.
But she had, in a roundabout way.

Mein Vater — auf Umwegen.
My father—in a roundabout way.

Sie entschied sich für einen Umweg.
She decided on a roundabout way.

Ich mache immer noch viele Umwege.
I always take a roundabout way.

»Oder er nimmt auch nur einen Umweg.« »Kann sein.«
“Or maybe you’re just taking a roundabout way of getting there.” “Perhaps.”

Kein Problem. Dann werde ich Sie auf Umwegen mit zu mir nehmen.
No problem there. Then I will take you a roundabout way to my place.

Er ließ den Koffer stehen und kletterte auf Umwegen nach unten.
Tom left the suitcase and descended with the petrol in a roundabout way.

Sie machten einen ziemlichen Umweg, um der Pagode von hinten beizukommen.
They took a roundabout way, so as to get at the pagoda on the rear.

das überraschte mich, denn das war ein ziemlicher Umweg zur Lombard Street.
that surprised me, because it was a pretty roundabout way to get to Lombard Street.

All das führte, auf Umwegen, wohl zu unserem heutigen Treffen.
This led, I assume, to our meeting today in a roundabout way.

indirection noun

Auf Umwegen näherte er sich verschiedenen Tischen.
He started to approach various tables by indirections.

›Die Kriegslage hat sich nicht zu Japans Vorteil entwickelt.‹ Dies ist eine Kultur des Umwegs.
‘The war situation hasn’t developed to Japan’s advantage.’ It’s a culture of indirection.

Dennoch konnte er es sich nicht verkneifen, über einen Umweg darauf anzuspielen: »Du siehst blendend aus.
But he could not resist making an indirect allusion: "You look amazing.

Wenn es kein Mord war, dann etwas eine Stufe niedriger.« Mord auf Umwegen – die einzige Art von Mord, die ein Vierter begehen konnte.
Murder by indirection—the only kind of murder a Fourth could commit.

Warum diesen Umweg, der vierzehn oder fünfzehn Meilen mehr bedeutet? »Weil er ebener ist«, sagt Taramela.
Why take this indirect route that will mean a march fourteen or fifteen leagues longer? “Because it’s flatter,” Taramela says.

Die Persönlichkeit, mit der er in telepathischem Kontakt gestanden hatte, war viel zu kalt und unmenschlich gewesen, um ihr Ziel auf Umwegen zu erreichen.
The personality with whom he had been in telepathic contact had been far too cold and inhuman to countenance any kind of indirection.

Er hatte Rose geschwängert, als er es vermeiden wollte, weil es sie wahnsinnig machte, dass er ständig auf ihre Schenkel und ihren Bauch abspritzte, Umwege einschlug, wo es keine geben sollte, und sie ihn deshalb im entscheidenden Augenblick zu lange an sich gedrückt hatte.
He’d impregnated Rose trying not to, as she was driven mad by his persistent squirting on her thighs and belly, the indirection of what ought not to be indirect, and so had madly clutched him to her a crucial instant longer.

Wenn sie einen Umweg genommen hatten, konnte das Haus weiß Gott wo stehen, im Herzen von London ebensogut wie in jeder beliebigen Richtung bis zu fünfzig Meilen davon entfernt.
If they drove by an indirect route, that could be anywhere; right in the heart of London or up to fifty miles in any direction.

Damit meinte er, in der Welt der Spionage brächten Umwege und Andeutungen oft genauso gute Abkürzungen wie rücksichtslose Deutlichkeit, und seine Feststellung war eine Warnung an Belknaps Adresse gewesen.
He meant that in the world of espionage, indirection and obliquity were just as likely to provide a shortcut as blunderbuss directness, and he had been cautioning Belknap when he said so.