Translation for "umwalzung" to english

Umwalzung

noun

• circulation
• revolution
• radical change

Translation examples

circulation noun

Indem er eine Anoxie riskierte, weil es ihm an der Kraft zum Anziehen eines Externaktivitäten-Anzugs fehlte, schaltete er die Umwälzung ab und holte die Filter aus den Skrubbern.
Risking anoxia because he didn’t have the strength to put on an EVA suit, he shut down circulation and took the pads out of the scrubbers.

revolution noun

Eine Umwälzung in deinem Leben, ich spüre es.
A revolution in your life, that’s what I see.”

In gewisser Weise war eine moralische Umwälzung in ihm vorgegangen.
In one way, he had undergone a moral revolution.

George Soros machte mit Umwälzungen auf die harte Tour Bekanntschaft.
Soros learned about revolutions the hard way.

Es hatte finstere Zeitalter gegeben, Umwälzungen im Handel und Umweltzerstörung.
There had been dark ages and commercial revolutions and environmental disasters.

Derart massive, verheerende Umwälzungen konnten jedoch nicht ohne Widerstand auf breiter Front vonstattengehen.
But such a large-scale and devastating revolution could not proceed without widespread resistance.

es ließe sich also eine nahezu exakte zeitliche Übereinstimmung zwischen dem Sinken des Pubertätsalters und der Umwälzung im Bereich der Kommunikation feststellen.
that is, there is an almost perfect coincidence of the falling age of puberty and the communications revolution.

Ohne eine Umwälzung unseres Seelenlebens, wie langsam auch immer, sind alle unsere großen Pläne wertlos.
Without a revolution of the inner life, however slow, all our big designs are worthless.

Denn als ich im Spätjahr 1786 nach Templeton kam, war ich jung und abenteuerlustig und bereit für eine Umwälzung in meinem Leben.
For, when I arrived in Templeton in late 1786, I was young and adventurous, ripe for a revolution in my life.

Yabril hatte schon früh begriffen, daß es, wenn ein naiver Mensch sich ganz der politischen Umwälzung verschreibt, zu Mord führen muß.
Yabril had always understood that when an innocent man commits absolutely to political revolution, it must lead to murder.

Im Falle der Vereinigten Staaten war die große Umwälzung des 18. Jahrhunderts gewiß nicht völlig unberührt vom Warenkapitalismus, aber sie war zugleich von einem ethischen Inhalt erfüllt.
In the case of the United States, the great eighteenth-century revolution was not indifferent to commodity capitalism but was nonetheless infused with profound moral content.