Translation for "umstrittensten" to english

Umstrittensten

adjective

• controversial
• disputed

Translation examples

controversial adjective

Eine der umstrittensten Regelungen der Stanley-Doktrin betraf die Ehen.
One of the most controversial provisions of the Stanley Doctrine was the one regarding marriages.

Von allen großen Wiederaufbauprojekten war die Zähmung des Wetters indes das ehrgeizigste – und umstrittenste.
But of all the great recovery projects, the most ambitious and controversial of all was the taming of the weather.

Aus StoryRank wurde schließlich Google News, eine der beliebtesten (und umstrittensten) Nachrichtenseiten im ganzen Netz.
StoryRank eventually blossomed into Google News, one of the most popular (and controversial) sources of news and commentary on the Web.

Zu den umstrittensten Punkten der Religionspolitik zählte die Forderung des Zentrums nach einer verstärkten, klerikalen Beteiligung und Aufsicht im Schulwesen.
Among the Centre’s most controversial confessional policies was the call for increased clerical involvement and supervision in schooling.

»Das ist eines der umstrittensten Fotos, die je gemacht wurden«, erklärte er mir leise, immer noch auf die Aufnahme konzentriert.
“This picture is one of the most controversial pictures ever taken,” he informed me quietly, still focused on the image.

Seine Heiligkeit, ein außergewöhnlich liberaler Mann, war durch eines der umstrittensten Konklave in der Geschichte des Vatikans in sein Amt gelangt.
An unprecedented liberal, His Holiness had secured the papacy through one of the most controversial and unusual conclaves in Vatican history.

Es war der konservative Politiker Álvaro Gómez, Sohn eines der umstrittensten Präsidenten dieses Jahrhunderts und selbst mehrmals Präsidentschaftskandidat.
It was the conservative politician Álvaro Gómez, son of one of the most controversial presidents of the century and himself candidate for the presidency more than once.

Und einige der gewalttätigsten und umstrittensten Occupy-Demonstrationen fanden in Oakland statt, 45 Autominuten von Schmidts Büro entfernt.
And some of the most violent and controversial Occupy demonstrations were in Oakland, a forty-five-minute drive from Schmidt’s office.

Déjà-vu spielt den Fremdenführer: >Hier sehen Sie Hsu Chao-chungs berühmtestes und umstrittenstes Werk, beendet im Jahr 2063.
Déjà Vu gives me the tourist spiel: Hsu Chao-chung’s most famous and controversial work, completed in 2063.

Als die acht Männer den endgültigen Vertragstext lasen, hatte keiner von ihnen die geringsten Zweifel, daß es sich dabei um eines der umstrittensten Abkommen handelte, das die Vereinigten Staaten je unterzeichnet hatten.
As the eight men read the final terms, none was in any doubt that this was one of the most controversial agreements the United States would ever sign.