Translation for "umstellt auf" to english

Umstellt auf

• switches to

Translation examples

switches to

In dem Augenblick, in dem Jason das Tnuctipun-Artefakt wieder auf einen Waffen-Modus umstellte, würde der Stunner ihn zweifellos lähmen.
The instant Jason switched the Tnuctipun artifact to a weapon setting, the stunner would paralyze him.

Ich jackte mich in die Mindware-Bedienung und der metallische Geschmack stach mir auf der Zunge, während ich das Fahrzeug auf manuelle Kontrolle umstellte.
I jacked into the mindware interface, and the metallic taste stung the back of my tongue as I switched the truck to manual controls.

es war nicht einmal Chuck D. Ernsthaft, er sollte sich darum kümmern, dass sie die Jukebox bei Bartleby’s von HipHop auf Lyrik umstellten.
it wasn’t even Chuck D. Really, he should make them switch the jukebox at Bartleby’s from hip-hop to poetry.

Sie schüttelte Flea, und als diese nicht reagierte, umfasste sie ihre Hand, führte sie zu dem Schalterblock und legte den Schalter um, der die Sauerstoffversorgung auf die Tauchflasche umstellte.
She shook her, and when Flea didn’t respond, she closed her fingers around her hand, moved her fingers across and flicked the lever on the switching block to SCUBA.

Als beispielsweise Schweden Ende der sechziger Jahre von Links- auf Rechtsverkehr umstellte, ging man davon aus, dass es zu einer Flut von Verkehrsunfällen kommen würde.
In the late 1960s, Sweden changed over from driving on the left-hand side of the road to driving on the right, a switch that one would think would create an epidemic of accidents.

Sie fühlte den schon vertrauten Sinn für Licht sich verfestigen, das ganz besondere Prickeln, als sie ihr Bewusstsein von der normalen Existenz auf das ätherische Leben umstellte.
She felt the now-familiar sense of light becoming more solid, the peculiar tingle as she switched her awareness out of normal existence and into etheric life.

Träumte ich? Aber anders als in einem Traum verirrte ich mich nicht, fand den Schlüssel, benutzte den richtigen Treppenaufgang, der Schlüssel paßte in das richtige Schloß, der Lichtschalter war da, wo er zu sein hatte, ein Wimpernschlag, und ich sehe alles vor mir: Zwei Stehlampen beleuchteten einen großen Raum mit einer Sesselgruppe und einem langen Eßtisch an der gegenüberliegenden Wand, der von Stühlen umstellt war.
Was I dreaming? But unlike in a dream I didn’t lose my way, I found the key, took the right stairs, the key fit in the right lock, the light switch was where it was supposed to be, in the blink of an eye I can see it all before me: Two floor lamps lighting a large room with a cluster of armchairs opposite a long dining table surrounded with chairs.

Er saß lieber in seinem Saab und hörte Kurzwelle, als in einem Vor-Vorzimmer von Michael Ovitz irgendwelchen Leuten in den Arsch zu kriechen oder Partys zu besuchen, wo man Sätze hörte wie: »Ich bin Kostümbildnerin bei Mad About You.« Als die Alternativ-Rock-Sender von der Schlammlawine des Grunge begraben wurden (»Wer sind diese freakigen, suizidalen Heulsusen?«), war er so entsetzt, dass er auf Mittelwelle umstellte, wo der Polit-Talk auf ihn wartete.
He preferred listening to FM radio in his Saab convertible to kissing ass in the outer offices of Michael Ovitz or going to parties where people said, “I work in the clothing room at Mad About You.” But when grunge took over the alternative rock stations (“Who were these whiny, suicidal freaks?”), he switched in disgust to the AM dial. There, talk radio was waiting for him.

Studien zeigen: Wenn man bei Insulinresistenz auf Kohlenhydrate verzichtet und seine Ernährung auf Fett als primären Brennstoff umstellt, ändert man seinen gesamten Stoffwechsel auf günstige Weise.164 Das chronisch verrücktspielende Insulin kommt zur Ruhe, der Spiegel sinkt, die Insulin-Fettspeicherung wird - so die derzeitige Spekulation - aufgehoben: Das Fett kann endlich aus dem Fettgewebe entweichen und dem restlichen Körper zur Verfügung gestellt werden. Es ist, als käme man wieder an sein Festgeld ran. Obwohl man jede Menge Fett isst, ja gerade weil man jede Menge Fett isst, schmelzen durch die sinkenden Insulinlevels die Fettpolster.
Studies show that for people with insulin resistance, avoiding carbohydrates and switching to fat as the main source of fuel alters their entire metabolism for the better.17 Their chronically fluctuating insulin levels finally come to rest, the level sinks, and — according to the latest speculations — insulin-led fat storage ends. The fat can finally escape the fatty tissue and become available to the rest of the body. It’s like finally gaining access to the money on that fixed-term account. Despite the large amount of fat consumed — indeed precisely because so much fat is being consumed — the kilos fall away because of the lower insulin levels. Another beneficial result is that the surplus energy from the fat is set free, and that constant feeling of hunger disappears.