Translation for "umspannt" to english

Umspannt

verb

• encompass
• embrace
• transform

Translation examples

encompass verb

Ein Schattenreich, das die Welt umspannt.
A shadowland that encompasses the globe.

Es war eine Lebensgemeinschaft, die das Gewöhnliche und das Ungewöhnliche umspannte.
It was a lifelong comradeship that encompassed both the everyday and the exceptional.

Ein Schattenreich, das die Welt umspannt. Nirgends gab es Sicherheit.
A shadowland that encompasses the globe. Nowhere was safe.

Wahnsinn schien von ihm Besitz zu ergreifen, der das ganze Universum umspannte.
He was caught up in a madness that seemed to encompass the universe.

Er herrscht über ein Schattenreich, das die Welt umspannt, aber er – oder sie, es – bleibt für uns so unsichtbar wie die Rückseite des Mondes.« »Was zum Teufel …?«
He rules over a shadowland that encompasses the globe, yet he—or she, or it—remains forever out of sight, like the dark side of the moon.” “What the hell…?”

Und in seinem Verschwinden wurde er zugleich immer weiter, immer tiefer, bis fast nichts mehr von ihm übrig war und er dennoch ganze Welten umspannte.
He was disappearing even as he simultaneously grew wider, grew deeper, until there was almost nothing left of him, but still he could encompass whole universes.

Er drückte sein Gesicht an einen der kalten, schönen Steine und umspannte ihn mit den Armen, während ihn danach verlangte, die ganze Gruft zu umschließen, in sein Herz aufzunehmen.
He laid his face against one of the cold, beautiful stones, stretched his arms across it, wanting to encompass the entire cairn, hold it in his heart.

Geographisch gesehen umspannten die Siedlungen der Princess-Point-Kultur das Gebiet des südlichen Zentral-Ontario, von Long Point zum Niagara-Fluss, entlang des Nordufers des Erie-Sees und um das westliche Ende des Ontario-Sees, und reichten nördlich bis an den Credit-Fluss heran.
Geographically, Princess Point sites encompassed an area in south-central Ontario, from Long Point to the Niagara River along the north shore of Lake Erie and around the western end of Lake Ontario, north to the Credit River.

Ein einziger ferner Lichtpunkt leuchtete in der Leere, und auf den flog sie zu, und bald war es kein Lichtpunkt mehr, sondern ein Mond und dann ein gewaltiger Planet. Sie fiel durch seinen Himmel und glitt durch die Luft über einer Wüste, die sich von Horizont zu Horizont erstreckte, eine Wüste, von der die ganze Welt umspannt wurde, wie Lirael gefühlsmäßig wusste.
There was a single point of light within the void, and she fell towards that, and soon it was not a light but a moon and then a huge planet that filled the horizon, and she was falling through its sky and gliding in the air above a desert that stretched from horizon to horizon, a desert that Lirael somehow knew encompassed this whole world.

embrace verb

Wir sind ein Team, das über zweihundert Millionen Kilometer weit in den Weltraum hinausgreift und zwei Welten umspannt.
We are a team, a team that reaches across more than two hundred million kilometers of space and embraces two worlds.

Lange spielte sie mit Siddhartha lockte ihn, wies ihn zurück, zwang ihn, umspannte ihn: freute sich seiner Meisterschaft, bis er besiegt war und erschöpft an ihrer Seite ruhte.
For a long time, she played with Siddhartha, enticed him, rejected him, forced him, embraced him: enjoyed his masterful skills, until he was defeated and rested exhausted by her side.

transform verb

Laut Holmes’ hämischer Zusammenfassung hatten «zweihundert Jahre aboriginalen Unglücks sowie quäkerischer Unaufmerksamkeit und Vernachlässigung» – dies war eine Spitze gegen Abbott, einen Quäker – gewöhnlichen Abfall, der höchstens ein paar Jahrhunderte alt war, in ein «Modell der kulturellen Evolution» verwandelt, «das zehntausend Jahre umspannt».
In Holmes’s sardonic summary, “Two hundred years of aboriginal misfortune and Quaker inattention and neglect”—this was a shot at Abbott, a Quaker—had transformed ordinary refuse that was at most a few centuries old into a “scheme of cultural evolution that spans ten thousand years.”