Translation for "umso bemerkenswerter" to english

Umso bemerkenswerter

• all the more remarkable
• more remarkable

Translation examples

all the more remarkable

Dieser Irrsinn war umso bemerkenswerter, als Monk sonst nie fernsah.
What made that all the more remarkable was the fact that Monk

Dass Scorpio aus Fleisch und Blut war, machte seine Leistungen umso bemerkenswerter.
Scorpio was flesh and blood, and that made his achievements all the more remarkable.

Das ist umso bemerkenswerter, als du in deinem bisherigen Leben noch nichts davon gesehen hast.
This is all the more remarkable since you’ve never in your life seen any of these things.

Das war ein ziemlich verblüffendes Manöver, umso bemerkenswerter, als es von dem trübsinnigen Wissenschaftler kam.
It was quite an amazing maneuver, and all the more remarkable because it was the doleful scientist who’d done it.

Der spektakuläre Erfolg des Unternehmens ist umso bemerkenswerter, weil er sich in den Jahrzehnten einstellte, als das wissenschaftliche Belastungsmaterial gegen die Zigarette erdrückend wurde.
The company’s spectacular success is all the more remarkable for having occurred in the decades when the scientific case against cigarettes was becoming overwhelming.

Eine beliebte Kochsendung im Fernsehen hat dem hübschen Mädchen beträchtlichen Erfolg beschert, was umso bemerkenswerter ist, als sie nie eine besondere Köchin war.
A popular cooking show on TV has brought the pretty girl considerable success, which is all the more remarkable since she has never been much of a cook.

Die Tatsache, dass dieses Gedicht später zu einem Grundpfeiler der Idee des freien Marktes wurde und Adam Smith prägte, ist umso bemerkenswerter, wenn man bedenkt, dass es erstmals nach der Südseeblase an Popularität gewann.
That the poem eventually became a touchstone of free-market thinking, and a major influence on Adam Smith, is all the more remarkable given that it first gained popularity in the aftermath of the South Sea Bubble.

Umso bemerkenswerter ist es also, dass die versidischen Schriftsteller der klassischen Epoche weiterhin als allgemein anerkanntes Wissen hinnahmen, was von ihren Vorfahren auf sie gekommen war, und zwar, dass die ältesten ihrer Städte — Augos, Thetes, Coronnus — von Äglyphiern oder Phonästiern gegründet worden waren.
All the more remarkable, then, that the Versid writers of the Classical period continued to accept what for them was simply common knowledge, handed down from their forefathers, that the eldest of their cities – Augos, Thetes, Coronnus – were founded from Eglyph or Phonaesthia.

Fonck hatte fünfundsiebzig deutsche Flugzeuge abgeschossen – er selbst behauptete, es seien über 120 gewesen –, eine Leistung, die aufgrund der Tatsache, dass er nur in den letzten zwei Jahren des Krieges geflogen war, umso bemerkenswerter war.
For a pilot they chose Fonck, who had shot down 75 German planes—he claimed it was over 120—an achievement all the more remarkable for the fact that he had flown only for the last two years of the war, having spent the first two digging ditches before persuading the French air service to give him a chance at flight school.

»Steuerbord, John«, sagte er und wies hin. Die Neptune drohte den Bug der Pucelle zu kreuzen, und das wollte Chase vermeiden, doch er nahm an, dass er genug Tempo hatte, um den Franzosen einzuholen und Mündung an Mündung mit ihm zu kämpfen, denn sie hatte vierundachtzig Geschütze und er nur vierundsiebzig. Sein Sieg würde also umso bemerkenswerter sein.
‘Starboard, John,’ he said, gesturing, ‘starboard.’ The Neptune was threatening to cross the Pucelle’s bows and Chase needed to avoid that, but he reckoned he had speed enough to catch the Frenchman, lay her alongside and fight her muzzle to muzzle, and, because she carried eighty-four guns and he only had seventy-four, his victory would be all the more remarkable.

more remarkable

Adam schenkte mir ein hinterhältiges, zufriedenes Grinsen, als er nach seinem Strike zu mir zurückkam - ein Strike, der umso bemerkenswerter war, weil alle Pins noch ganz waren und die Bahn nicht kaputtgegangen war.
Adam gave me a sly, pleased grin at his strike as he walked back—a strike more remarkable because there were no shattered pins, no broken equipment.