Translation for "umschwärmten" to english

Umschwärmten

verb

• swarm around
• idolize
• flock around

Translation examples

swarm around verb

Und da ist der Wagen, umschwärmt von einer Fliegenwolke.
And there is the wagon, a cloud of flies swarming around it.

Die Winde des Ostens und des Nordens umschwärmten sie;
The east and north winds swarmed around them;

Droiden umschwärmten einige von ihnen und nahmen Reparaturen vor.
Droids swarmed around some, performing repairs.

Eine Wolke kleiner Fliegen umschwärmte sie.
A group of small flies swarmed around her.

Beobachtete die Arbeiter, die seinen Sockel umschwärmten.
Watched the workers swarming around its base.

Die Fliegen umschwärmten einen ganz bestimmten Schutthaufen.
Flies buzzed, swarming around one pile of debris in particular.

Sie umschwärmten die Statue wie ein Schwarm Bienen einen Honigtopf.
They swarmed around the statue like hummingbirds around a sugar jar.

Miguel entfernte sich. Massen von Männern umschwärmten ihn.
Miguel moved away. Crowds of men swarmed around him.

Sie lachten, als die Bienenwolke aus dem Eingang strömte und sie umschwärmte.
They laughed as the cloud of bees came boiling out of the hole and swarmed around their heads.

Fliegen umschwärmten ihn und stachen ihn in die Lippen, aber er beachtete sie nicht.
The flies swarmed around him, stinging his lips, but Jim ignored them.

idolize verb

Er hatte die markanten Züge und das glatt zurückgegelte Haar eines umschwärmten Leinwandhelden aus den Fünfzigern.
He had the slicked-back hair and chiselled looks of a 1950s matinee idol.

Besonders Fritz zu Stolberg war ein schöner Jüngling mit entsprechend selbstbewußtem Auftreten, belebender Mittelpunkt, wo er auch war, umschwärmt von Männern und Frauen.
Fritz zu Stolberg was an especially handsome youth with a self-assured manner. He was always the center of attention, idolized by both men and women.

Er hatte ihren steilen Aufstieg von der Nachrichtensprecherin beim Hessischen Rundfunk bis zum umschwärmten Fernsehstar miterlebt, und wenn sie irgendwohin musste und gerade keinen Mann an ihrer Seite hatte, konnte sie immer auf ihn als Begleiter zurückgreifen.
He had witnessed her meteoric rise from news anchor at Hessen Radio to idolized TV star, and if she had to make an appearance somewhere and didn’t have a man at her side, he was always available as an escort.

flock around verb

Ihm fiel auf, dass die Minister Bog umschwärmten, dem Premierminister von Samaria aber keine Beachtung schenkten.
He noted how the ministers flocked around Bog but left the prime minister of Samaria by himself.

Die Götter hatten Alyssa mit den tiefvioletten Augen und dem glänzenden Silberhaar des Alten Valyria gesegnet und ihr außerdem Anmut und Klugheit und Güte geschenkt, und als sie heranwuchs, umschwärmten sie Verehrer aus allen Winkeln des Reiches.
The gods blessed Alyssa herself with the deep purple eyes and shining silvery hair of Old Valyria, and gave her charm and wit and kindness as well, and as she grew suitors flocked around her from every corner of the realm.