Translation for "umschlagmanschette" to english

Umschlagmanschette

• cuff
• envelope sleeve

Translation examples

cuff

»Ich bevorzuge Hemden mit Kentkragen und Umschlagmanschetten.«
'I prefer a spread collar,' Byrne said. 'French cuffs.'

Das Blut aus seiner gebrochenen Nase bespritzt sein weißes Hemd und die Umschlagmanschetten.
Blood from the kid’s broken nose sprays over his white shirt and his French cuffs.

Er hatte die Anzugjacke ausgezogen, sodass sich seine Wampe unter dem gestärkten weißen Hemd mit den Umschlagmanschetten deutlich abzeichnete.
He had taken his suit jacket off, revealing a potbelly covered by his starched white shirt with the French cuffs.

Sie pflegten immer noch diese Itaker-Attitüde – zwängten sich entweder in Trainingsanzüge oder in Hemden mit Umschlagmanschetten und schmierten sich Pomade ins Haar –, während ich Jeans, schwarze T-Shirts, Jacke und Cowboystiefel trug, weil ich das immer schon getragen hatte. Meine Haare waren länger, vor allem im Nacken, und ich hatte einen Vollbart.
They kept dago ideas about fashion—tracksuits or shirts with French cuffs, slicked hair—but I wear jeans and black T-shirts with a jacket and cowboy boots, like I always have, and I keep the back of my hair long and I won’t shave my beard.

Er bewahrte sie normalerweise in der Kleingeldtasche der Schlaghosen auf, die er und Isabel in einem Laden namens Polychrome gekauft hatten, doch als sie sich an diesem Abend im Hotel ankleideten, waren sie zu dem Schluß gekommen, daß diese Alltagsjeans einem Kleinbürger, wie es Chiquinho offenbar geworden war, respektlos erscheinen könnten, und so hatten sie sich statt dessen für ein weites Seidenhemd mit weißen Umschlagmanschetten an blaßlila Ärmeln und cremefarbene Leinenhosen entschieden, dazu ein Paar leichte Lederslipper mit Fransen.
He kept it generally in the little change pocket of the bell-bottomed denims he and Isabel had bought for him at a store called Polychrome, but this evening, dressing in the hotel, they had decided such informal trousers might seem disrespectful to such a petit bourgeois as his brother had apparently become, and he had opted instead for a flowing silk shirt, with white French cuffs on mauve sleeves, and cream-colored linen slacks, with tasselled loafers.

Heute morgen war es kühl, doch es scheint sich erwärmt zu haben. Als ich das Büro verlasse trage ich einen zweireihigen Sechsknopf-Anzug mit Kreidestreifen von Ralph Lauren, dazu ein Hemd aus nadelgestreiftem Sea-Island-Cotton mit Haifischkragen und Umschlagmanschetten, auch von Polo, die ich im klimatisierten Umkleideraum nur zu gerne ablege, um in ein Paar pechschwarze Baumwoll-Lycra-Shorts mit weißem Bund und Seitenstreifen und in einen Baumwoll-Lycra-Pullunder beide von Wilkes, zu schlüpfen, die sich so klein zusammenfalten lassen, daß sie tatsächlich in meine Aktentasche passen.
It was cool this morning but seems warmer after I leave the office and I'm wearing a six-button double-breasted chalk-striped suit by Ralph Lauren with a spread-collar pencil-striped Sea Island cotton shirt with French cuffs, also by Polo, and I remove the clothes, gratefully, in the air-conditioned locker room, then slip into a pair of crow-black cotton and Lycra shorts with a white waistband and side stripes and a cotton and Lycra tank top, both by Wilkes, which can be folded so tightly that I can actually carry them in my briefcase.