Translation examples
verb
Dorische Säulen umsäumten ein Atrium von der Größe eines Baseballplatzes.
Doric columns lined an atrium the size of a baseball diamond.
Zu seiner Rechten standen die von lärmenden Gästen umsäumten Tische.
The tables, lined with noisy guests, were on his right.
Das Rehab war ein gewaltiger, von Palmen, Bananenbäumen und Bikinis umsäumter Pool.
The Rehab was a massive pool lined with palm trees, cabanas and bikinis.
Die schmale Straße wird von wintergrünen Buchsbaumhecken, Eiben und Thujen umsäumt.
The short road is lined with evergreen hedges: boxwood, yews, and white cedar.
ein magerer Negerkopf, von Schmerz umsäumt, aus dessen Augen Geduld sprach. »Mr. Slim.«
a lean negro head, lined with pain, the eyes patient. “Mr. Slim.”
Herr Bondy versuchte, sich eine tropische, von Felsen und Urwald umsäumte Bucht vorzustellen. „Nun und?“
Mr Bondy tried to visualise a tropical bay lined with rocks and primeval forest. ‘Well?’
Bald befanden sie sich auf einer menschenleeren vierspurigen Straße, die von staubigen Feldern und Stacheldrahtzäunen umsäumt wurde.
Soon they were on a deserted four-laner lined with dusty fields and barbed-wire fences.
Stände umsäumten die Durchgangsstraßen, über und über beladen mit Pelzen, Stoffen, Werkzeugen, Waffen, Gold und Silber.
Booths lined the thoroughfares, spilling over with furs, cloth, tools, weapons, gold and silver.
Der Hafen war jetzt nicht mehr von den Rückfronten der Häuser des Platzes umsäumt, sondern von Villen, die meistens im Grün versteckt lagen.
The harbor was not lined with the backs of houses like the ones in the square, but with villas, most of them surrounded with vegetation.
Während er über die gerade, von Palmen umsäumte Straße raste, faßte Tofik das zusammen, was er bisher herausgefunden hatte.
As he sped down the straight, palm-lined highway, Towfik considered what he had found out so far.
verb
Es war ein kleines Leinentaschentuch, mit Spitzen rot umsäumt.
It was a minute piece of linen rag with a scalloped edge embroidered in red.
ihre windgeblähten Segel waren tiefblau, mit einem ausgezackten silbernen Rand umsäumt.
their billowing sails were deep blue, edged with a thin silver scallop.
Es würde nicht mehr lange dauern, dann hatten sie sie an der steinernen Mauer, die die Arena umsäumte, in der Falle.
Soon they would have her trapped against the stone wall that ran round the edge of the Arena.
Der breite goldene Gürtel um deren rechteckig umsäumten Rand blinkte im Schein des Feuers.
The broad gold band around its squared edges caught the firelight.
Binsen und Schachtelhalme wuchsen an den Rändern seiner flachen Stellen, und blättrige Pflanzen umsäumten ihn überall.
Rushes and horsetails grew at the, edges of its shallows, and leafed plants bordered it everywhere.
Die flachen Dächer des Klostergebäudes waren von niedrigen schützenden Mauern umsäumt und ergaben hervorragende Wälle.
The flat roofs of the monastery buildings were edged by low protective walls and made excellent ramparts.
Seine Wächter schlossen sie auf, und Anvar wurde auf einen staubigen, von offenen Werkstätten umsäumten Hof hinausgeschoben.
His captors unlocked it and Anvar was thrust out into a dusty yard edged with open-fronted workshops.
Karmesinrote Kletterrosen fächerten gegen die Vorderfront, und die kleinen Platten des Ein-gangsweges waren von Koreanischem Moos umsäumt.
A crimson bougainvillea was rustling against the front wall and the flat stones of the front walk were edged with Korean moss.
»Dieser hier, Onkel Chandgar.« Braji hielt einen bezaubernden Sari in einem blassen Türkiston hoch, dessen Ränder mit feinen Silberstickereien umsäumt waren.
'This one. Uncle Chandgar." Braji held up a lovely sari of pale turquoise, its edges trimmed in fine silver stitching.
verb
Er holte ein langes weißes Leinennachthemd, das seine Großtante Agnes einst eigenhändig umsäumt hatte, und zog ihr vorsichtig das blutige Hemd aus.
He fetched a long white linen nightshirt, exquisitely hemmed by his great-aunt Agnes, and with gentle efficiency stripped off her bloodied shirt.
Mein Zimmer, ein tristes rückwärtiges mit zwei Fenstern und schmucklosem, billigem Mobiliar, lag an einem rußigen, von niedrigen Backsteingebäuden umsäumten Hinterhof und gewährte einen Blick über eine sich nach Westen erstreckende Reihe baufälliger Dächer und das Sumpfland dahinter.
My room was a dismal rear one with two windows and bare, cheap furnishings, overlooked a dingy court-yard otherwise hemmed in by low, deserted brick blocks, and commanded a view of decrepit westward-stretching roofs with a marshy countryside beyond.
Da sich Maude zu diesem Zeitpunkt bereits zurückgezogen hatte, hatte man ihr sein Geschenk zusammen mit den anderen Brautgeschenken heute Morgen in ihr Gemach gebracht: So hatte sie von Theobald eine kostbare Mantelfibel und einen Schleier aus aquamarinfarbener Seide, der mit Goldfäden umsäumt war, erhalten und von ihrem Vater einen mit Perlen bestickten Gürtel, dessen Schließe aus reinem Gold gefertigt war.
Since Maude had already retired, the gift had been brought to her chamber this morning, together with the other bride gifts. There was a cloak brooch and a veil of the sheerest aquamarine silk, whip-hemmed in thread of gold, from Theobald; and from her father, a belt sewn with seed pearls and finished with strap ends of solid gold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test