Translation for "umrandet" to english

Umrandet

verb

• edge
• border

Translation examples

edge verb

Ein Dutzend solcher Haufen umrandete den Platz.
A dozen such mounds edged the plaza.

Es war abgeschwollen, aber noch blau umrandet.
The swelling had gone down, but it was still blue around the edges.

rotes Blut umrandete ihre Zähne.
Red rimmed the edges of her teeth.

Yasmina ging zu der Mauer, die den Parkplatz umrandete.
Outside, Yasmina walked to the wall at the edge of the car park.

Licht umrandete ihre Körper, flammte aus ihren Augen.
Light limned the edges of their bodies, blazed outward from their eyes.

Das Mädchen hatte hellgrüne Augen, deren Iris gelb umrandet waren.
The green of her eyes was edged with yellow.

Sie ist von einer scharfen Grenzlinie umrandet und zeigt keinerlei Erhebungen.
It starts at an absolutely sharp-edged boundary, and shows no surface detail at all.

Mein Gesichtsfeld war mit Rost umrandet und der Mann, der sich über mich beugte, war zu zweit.
My field of vision was edged with rust, and the man bending over me was twins.

Kletterrosen und ein kleiner runder Teich, spiegelglatt und von blanken Steinen umrandet.
Climbing roses and a small round pond, smooth as a mirror and edged with shiny stones.

Ihre Arme sind bloß, und durch den dunklen Flaum darauf wirken sie wie schwarz umrandet.
Her arms are bare, and a dark down on them has the effect of edging them in black.

border verb

Sie war weiß und rot umrandet.
It was white and bordered in rich red.

Es war groß und bunt und dekorativ umrandet.
It was large and busy, and framed in a fancy decorative border.

Es gab auch keine schwarz umrandeten Resolutionen tiefsten Bedauerns.
no black-bordered resolution of regret was passed.

Unter dem Kontoauszug lag ein schwarz umrandeter Umschlag. Er trug die Aufschrift:
He lifted up the paper, the envelope was rimmed with a black border, typewritten words on the front.

Der Boden war auf allen Seiten von einem hübschen, vielfältig gemusterten schwarzweißen Band umrandet.
A lovely detailed black-and-white border ran along the floor on either sides.

Schneller als gedacht, wurde ich fündig und sah eine kleine, schwarz umrandete Anzeige.
In no time I spotted a small ad inside a thick black border.

Nicht nur das - in dem rot umrandeten Gebiet, bei dem es sich deutlich um die kaiserliche Loge handelte, saß eine Gruppe von sechs Männern und vier Frauen.
Not only that, but within the red-bordered area that was plainly the Imperial box was a party of six men and four women.

Der Hügel erhob sich am Südende eines rechteckigen, neunzig Meter langen Pavillons, der von zwei kniehohen Bermen umrandet wurde.
The mound rose at the south end of a rectangular, hundred-yard-long pavilion that was bordered by two knee-high berms.

»Ich nicht«, erwiderte sie knapp und steuerte auf einen riesigen, fächerförmigen, von weißen Steinen und rosafarbenen Blumen umrandeten Swimmingpool zu.
“I don’t,” she said briefly and walked toward a large fan-shaped swimming pool bordered in white stone and cool pink flowers.

Es war eine schwere spätviktorianische Trauerkarte, schwarz umrandet mit passendem Umschlag. Ich überflog sie rasch: Brideshead Castle Wiltshire
It was written on, and enveloped in, heavy late-Victorian mourning paper, black-coroneted and black-bordered. I read it eagerly: Brideshead Castle, Wiltshire