Translation for "umorganisiert" to english

Umorganisiert

verb

• reorganize
• rebuild

Translation examples

reorganize verb

»Wir hatten einen Skandal, und alles wurde umorganisiert.« »Oh.« Sie lächelte.
“We had a scandal and there was a reorganization.” “Oh.” She smiled.

Wenn das Konklave hinter dem heutigen Angriff steht, würde das bedeuten, dass sie sich schneller umorganisiert hat, als die KU erwartet hat.
If the Conclave is behind tonight's attack, it suggests that it's gotten itself reorganized more quickly than the CU expected.

Gleichwohl war ich die ganze Woche ziemlich unruhig — bis zum folgenden Montag, als ich in die umorganisierte Kasse des Hauptwerks versetzt wurde.
All the same I felt pretty unsettled all that week – until the following Monday when I was transferred to the reorganized cash office in the main works.

Dennoch hatte Malfurion erst kürzlich, als ein bleibender Friede in greifbare Nähe gerückt war, seine Druiden umorganisiert und versucht, sie auf den ursprünglichen Weg zurückzuführen.
Yet, most recently, with lasting peace once more perhaps possible, Malfurion had reorganized his fellow druids and tried to set them on their original, destined path.

Er informierte ihn, dass Santa Anna die San Patricios in ein Infanteriebataillon umorganisiert habe, das aus zwei Kompanien von je hundert Mann bestehen sollte, und es Fremdenlegion genannt habe.
He informed him that Santa Ana had reorganized the San Patricios into an infantry battalion of two companies of one hundred men each and named it the Foreign Legion.

»Meine Firma besteht schon lange, ist aber erst kürzlich - aufgrund unvorhersehbarer Umstände - völlig umorganisiert worden, so daß ich nun in der Lage bin, neue Kunden selbst zu begrüßen. Solche wie Sie.«
“My business is long established but has just recently--due to an unforeseen circumstance--been completely reorganized, so that now I am in a position to greet new customers direct. Such as yourself.”

Der Kämmerer war überrascht, die beiden Frauen zu sehen, ließ dies jedoch nur ganz kurz erkennen. Nachdem er ihre Geschichte gehört hatte, war sein Haushalt binnen weniger Augenblicke umorganisiert, um sie bequem unterzubringen.
The chamberlain was surprised to see them, but didn’t show it for more than an instant, and had reorganized his household to accommodate them within minutes of hearing their story.

Man braucht nur die Erinnerungen eines Buches, das man als Kind geliebt hat, mit dem »realen« Buch zu vergleichen, um zu sehen, wie sehr unser Gedächtnis über die Bücher, vor allem wenn sie uns so wichtig waren, dass sie Teil von uns geworden sind, durch unsere gegenwärtige Situation und ihre unbewussten Einsätze endlos umorganisiert wird.
book. The invariable differences demonstrate the extent to which our memory of books, most particularly those that matter to the point where they become part of us, is endlessly reorganized by the unconscious stakes of our present circumstances.

›Weiter, was noch?‹, und ich erklärte ihm, im Laderaum wäre mehr Platz, wenn man die Kisten anders stapelte, und dann bemerkte er, dass ich da unten alles umorganisiert hatte, und zu meinem Glück war nun tatsächlich mehr Platz, und er sagte schließlich ›schön, für einen Tag kannst du mein Diener sein.
‘Go on, what else?’ and I explained that there would have been more room in the hold if boxes had been stacked differently, and then he noticed that I had completely reorganized things down there and, fortunately for me, there was more room, and finally he said, ‘Very well, you can be my valet for a day.

Jason steckte in dem Kommunikationsloch, in das schon so mancher hineingestürzt war, der hart am Erwerb einer Fremdsprache arbeitete. Das Gehirn war wie abgeschaltet, vielleicht weil – Bren konnte es sich nicht anders erklären – überfüllte Datenspeicher umorganisiert werden oder im Keller des Bewußtseins neue Leitungen verlegt werden mußten.
Jase had reached that point, that absolute white-out of communication students of the language tended to reach in which things didn't make sense to him, in which the brain — he had no other explanation — was undergoing a massive data reorganization and stringing new cable in the mental basement, God only knew. He reached for a bribe. The best he had. "I want you,"