Translation for "umliegender" to english

Umliegender

adjective

• surrounding
• outlying

Translation examples

surrounding adjective

Ihr gehört auch das umliegende Land.
They own the surrounding land.

Hatte sie das umliegende Gewebe versengt?
Did it cook surrounding tissue?

Wahrscheinlich auch einige der umliegenden Grundstücke.
Probably some of the surrounding property too.

Er deutete in die umliegende Dunkelheit.
He made a gesture toward the surrounding darkness.

Sie suchten Zuflucht in den umliegenden Häusern.
They scattered towards the surrounding houses.

Isabelle betrachtete die umliegenden Hänge;
Isabelle gazed at the surrounding slopes;

Gemeinsam betrachteten sie die umliegenden Bauwerke.
Together they stared at the surrounding buildings.

Sie kannte LA und das umliegende Gebiet;
She knew LA and the surrounding territory;

Die Werft und die umliegende Industrie war zerstört.
The shipyard and the industry that surrounded it were in ruins.

»Weder im Haus noch in den umliegenden Gebäuden.«
Not in the house, nor in any of the surrounding buildings.

outlying adjective

Die Deutschen waren auf dem Wege nach umliegenden Dörfern.
The Germans were on their way to outlying villages.

Ein großer Teil der Geschäftshäuser in den umliegenden Bezirken lag in Trümmern.
Much of the outlying business ring was in ruins.

»Wir dürfen auch die umliegenden Dörfer nicht vergessen«, sagte sie. »Kithan!«
“There are also the outlying villages,” she said. “Kithan.”

Wir waren genauso schlimm gegenüber allen aus den umliegenden Dörfern.
We were equally horrible to everybody from the outlying villages.

War das Modell des Captains jemand aus einem der umliegenden Höfe oder Dörfer?
Was the captain’s model someone from an outlying farm or hamlet?

Sie unterhielten sich über den Zustand der Straßen in die umliegenden Ortschaften und Städte.
They were talking about road conditions to outlying towns and cities.

Außerdem nahmen noch ein paar Jungs aus den umliegenden Dörfern teil.
There were also a few boys from the outlying villages.

Wenn mich nicht alles täuscht, haben sie Männer aus den umliegenden Dörfern herbeigeholt.
‘Looks clear enough to me. They’ve gathered in men from the outlying villages.

Sie machten sich auf zu den umliegenden Dörfern und zu Verwandten, die sie aufnehmen würden, eine Familie nach der andern.
Family by family, they were heading for the outlying villages and kin who would take them in.

Die beiden Jungen ritten die umliegenden Weiden ab und begannen das Vieh einzutreiben.
He and Boyd rode the outlying pastures and began bringing the cattle in.