Similar context phrases
Translation examples
verb
Felder, die in gleicher Weise umkämpft waren, erhielten Gelb.
Squares that were equally contested showed up yellow.
„Scheinbar verstärken sie ihre Militärpräsenz in mehreren umkämpften Sektoren."
“It appears they’re ramping up their military presence in several contested sectors.”
Das Spiel – das letzte Spiel der Serie – ist ein erbittertes, ausgeglichenes, heftig umkämpftes Duell.
The game--the last game of the series--is sharp, close, bitterly contested.
Die Straße verlief zwar außerhalb des umkämpften Bereichs, aber die Menge konnte sich bis dorthin ausgebreitet haben.
It was outside the contested area, but the crowds might have spilled over.
Das lag im Block der Studentengewerkschaft in einem Bereich, der nicht so erbittert umkämpft wurde wie die Mensa oder die Türme.
This was in the Student Union Bloc, an area not as bitterly contested as the Caf or the Towers.
Jede Partie war anders. Manche waren chaotisch, andere hart umkämpft und die besten zum Brüllen komisch.
Every game was different: some contests were chaos, some were aggressive and the best were hilariously funny.
Restrepo war die verwundbarste Basis im heißest umkämpften Tal des gesamten amerikanischen Sektors.
Restrepo was the most vulnerable base in the most hotly contested valley of the entire American sector.
Er verdrängte den Gedanken und ging weiter, wobei er sich, als sei er wieder im umkämpften Bagdad, eng an den Häusermauern hielt.
He pushed the thought away and walked on, hanging close to the walls as if he was back in contested Baghdad.
möglicherweise wußte man selbst im umkämpften Berlin noch nichts davon oder war zumindest nicht in der Lage, den Wahrheitsgehalt des Gerüchts zu bestätigen.
it was possible they didn’t know yet even in contested Berlin, or at least they weren’t in a position to confirm if there was truth to the rumor.
verb
»zwischen Staaten umkämpfte Regionen« wie das Südchinesische Meer und die Arktis;
“disputed zones among states,” like the South China Sea or Arctic;
Auf der anderen Seite des Flusses das heiß umkämpfte Sinoth-Tal – Weiß in Weiß …
across the river the disputed Sinoth Valley, all white…
Er ließ der Buckligen die umkämpfte Karte und gab der Farbigen eine andere.
He let the hunchback keep the disputed ticket and issued another one to the colored girl.
Das Opium wird in Afghanistan geerntet und in Fabriken in den umkämpften Grenzregionen zu Morphin weiterverarbeitet.
The opium is harvested in Afghanistan and then processed into morphine base in factories in the disputed border regions.
Das gesamte Territorium hier ist umkämpft und es brechen ständig Schlachten aus.« Xeran deutete auf das Schlachtfeld unter ihnen.
"All of this territory is disputed, with battles erupting at anytime." Xeran pointed to the battlefield below them.
Außerdem stand dort der südlichste Palas von Cnut, ein Außenposten dänischer Macht in einem umkämpften Grenzgebiet.
It was also the most southerly of all Cnut’s halls, an outpost of Danish power in a disputed borderland.
In den umkämpften Regionen war es für die Männer mittlerweile ein Beruf, ihren Lebensunterhalt mit Plünderungen zu verdienen, als wäre es ein Gewerbe wie jedes andere.
In the disputed regions, men grew up expecting to raid for a living as though it were some job of work.
In der umkämpften Linie, dem schlanken Faden aus Körpern, wo sich das Töten konzentrierte, war es heiß wie in einem Schlachthof im Sommer.
The line of dispute, the slender bloody thread where the killing was focused, sweltered like a butcher's shop in summer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test