Translation for "umherziehend" to english

Umherziehend

adjective

• wandering
• vagrant
• vagabond
• itinerant

Translation examples

wandering adjective

–, einen umherziehenden Sklavenhändler.
– a wandering slave-trader.

So etwa zehntausend umherziehende Jäger und Sammler.
Ten thousand or so wandering hunter-gatherers.

Die Ifora waren Nomaden, umherziehende Stämme aus den Wüsten im Süden.
The Ifora were nomads, wandering tribesmen from the southern deserts.

Statt dessen unterhielten er und seine Freunde mich mit Schnurren aus ihrem Leben als umherziehende Gaukler.
Instead, he and his friends kept me amused with tales of their life as wandering entertainers.

Zur Abrundung der wilden Mischung hatte man auch noch ein paar umherziehende Geister und Trolle rekrutiert.
To round out the mix, they’d recruited a few wandering spirits and trolls.

Die umherziehenden Menschen, denen sich Holmberg im Wald angeschlossen hatte, waren auf der Flucht vor ihren Ausbeutern gewesen.
The wandering people Holmberg traveled with in the forest had been hiding from their abusers.

Selbstverständlich würde dieser umherziehende Gaukler eine solche Bezichtigung erfinden, um seine eigene Position zu stärken.
Of course, this wandering entertainer would concoct such an accusation in order to advance his own position.

Ihre Dichtkunst ist die Prahlerei feiger Kinder und ihre Gesänge erschöpfen sich in dem Geklimper umherziehender Minnesänger.
Their poetry is the boasting of pusillanimous children, and their songs are the crude strumming of wandering minstrels.

Eine umherziehende Poetin und Sängerin hatte das Diadem schließlich in den Ruinen einer alten Welt gefunden.
Finally, in the ruins of an ancient world, a wandering poet and singer found the diadem.

In dieser Zeit begegnet er einer umherziehenden Witwe, Surpanakha mit Namen, die sich in seine Schönheit verliebt.
During this time, Rama meets a wandering widow, Surpanakha, who falls in love with his beauty.

vagrant adjective

Und in der anderen Hälfte waren sie von einer wechselnden Bevölkerung auf Zeit bewohnt – von Wandervolk, Umherziehenden, Fliehenden im eigenen Land.
Occupied for the other half by this shifting temporary population—migrants, vagrants, escapers in their own country.

Das habe, wie man mir erklärt hat, mit dem Niedergang der Städte im vorigen Jahrhundert zu tun, damit, wie die Bevölkerungen versprengt worden seien und die Besitzenden die umherziehenden urbanen Massen als Zwangsarbeiter rekrutiert hätten.) Meine Hautfarbe war kein Problem, schon eher mein Vokabular oder meine Manieren.
This has to do, I've been told, with the way populations were dispersed during the Fall of the Cities in the last century, and how the vagrant urban masses were taken up as corvée labor by propertied interests.) In my case my skin wasn't a problem, but my vocabulary and manners might be.

vagabond adjective

Seitlich am Wagen befestigt waren eine Flöte und ein Tamburin, aber auch ohne die beiden Musikinstrumente wäre es mir nicht schwergefallen, in dieser kleinen Gruppe von Vagabunden umherziehende Gaukler zu erkennen.
A flute and tabor were tied to the slats at one side of the cart, but even without them, I should have had no difficulty in recognizing this little party of vagabonds as travelling entertainers.

Eine der umherziehenden Banden von Vagabunden und Strolchen, die nirgendwo seßhaft waren, hatte sich in Carolinus' Hain niedergelassen. Diese Leute arbeiteten, wenn ihnen nichts anderes übrig blieb, stahlen ansonsten und schuldeten keinem Herrn oder Meister Gehorsam. Genauso klar war der Grund ihrer Anwesenheit. Sie warteten wie Geier in der Nähe eines Kadavers und hofften, daß Carolinus nicht überlebte und sie in seinem Haus und auf seinem Grund vielleicht Dinge von Wert finden würden.
Carolinus’s place had been surrounded by one of the roving bands of vagabonds and ruffians who were continually on the move up and down the roads, working when they had to, stealing when they could, and belonging to no particular Lord or Master. It was equally clear that they were here at this present time like vultures at a carcass, in the hopes that Carolinus would not survive, and that they might find valuable pickings inside his house and property.

itinerant adjective

Er war Gordon, ein umherziehender Musiker.
He was Gordon, an itinerant musician.

Mein Herr war Gordon, ein umherziehender Musikant.
My master was Gordon, an itinerant musician.

Wann wird aus einem umherziehenden Gastdozenten ein Teil der Fakultät?
Become part of the facility instead of an itinerant guest lecturer?

Die umherziehenden Massen bewahren ihre Habseligkeiten im Mobiliar der Stadt auf.
These itinerant masses store their personal effects in the furniture of the city.

Ich habe das Schiff selbst einem umherziehenden Doktor namens Parlay Thorp abgekauft.
I purchased her myself from an itinerant doctor named Parlay Thorp.

Sie würde fragen, wieso ein im Turm ausgebildeter Laranzu sich als Diener eines umherziehenden Heilers ausgab.
She would ask why a Tower-trained laranzu was masquerading as the servant of an itinerant healer.

»Darauf abgebildet die Szene aus Homer, in der Odysseus, verkleidet als umherziehender Messerschleifer, auf Skios landet.«
“It shows that bit in Homer when Odysseus landed on Skios disguised as an itinerant knife grinder.”

Der Buch- Wallah war ein umherziehender Bücher- Hausierer, der in Oberburma von Station zu Station wanderte.
The book-wallah was an itinerant peddler of books who wandered from station to station throughout Upper Burma.

Sie wurde in der ausschmückenden Journalistensprache der Zeit als »Höllenmaschine« bezeichnet, besser noch als »peripatetischer oder umherziehender Sarg«.
She was described in the flowery journalistic prose of the era as an "infernal contraption," more appropriately, the "peripatetic [or itinerant] coffin."

Wie jeder umherziehende Held in den alten Epen wanderte auch er von Ort zu Ort und veränderte andere, blieb dabei aber selbst unverändert.
Like every itinerant hero of epic, he wandered place to place, transforming others but remaining himself unchanged.