Translation for "umherwandernd" to english
Translation examples
verb
Umherwandernde Baumbewohner?« »Ich weiß es nicht.
Wandering arboreals?” “I don’t know.
Den hellen, ruhelos umherwandernden Augen entging nichts.
The pale slitted eyes that wandered restlessly didn’t miss a beat.
Sie konnten die gedämpften Tritte der umherwandernden Geister hören;
They could hear the muffled footsteps of the weary, wandering ghosts;
aber Christian fuhr mit umherwandernden Augen zu sprechen fort.
but Christian went right on talking, his eyes wandering here and there.
Er dachte bereits an die umherwandernden Scharen draußen auf dem Golfplatz.
Philip has been giving a lot of thought to the problem of those wandering hoards out on the golf course.
Fleischfresser, die sich an Lagerstätten aufhalten, weisen Verhaltensweisen auf, die umherwandernde Individuen nicht benötigen.
Carnivores at campsites are forced to behave in ways not needed by wanderers in the field.
»Vielleicht hat ein umherwandernder Riese es als Hochzeitsgeschenk für einen Nebel hergestellt«, sagte Tahiri.
“Maybe a wandering giant made it as a wedding gift for a nebula,” Tahiri said.
Und mit einem Paar umherwandernder, wäßriger blauer Augen, Augen eines Mannes, der unglücklich über seine Welt ist.
And a pair of wandering, watery, blue eyes, eyes of a man unhappy with his world.
Roosevelt traf Mr und Mrs Palmer weiß eingestaubt und geschockt umherwandernd an.
Roosevelt found Mr. and Mrs. Palmer whitened with plaster dust and wandering in shock.
Er hatte die Märchen aus Tausendundeiner Nacht verbrennen lassen, denn die verkleidet umherwandernden Sultane, mit denen er sich dieses Buches wegen identifizierte, entsprachen nicht mehr jener Art von Sultan, die der Prinz sein mußte.
He had The Thousand and One Nights burned, for though he had identified with all those sultans wandering around their cities in disguise, they were not, he now saw, the sort of sultan he should aspire to become.
Endlich, gegen neun Uhr, kamen der Bronco und ich in Long Island City an, und nachdem ich das angeknackste Auto ausgeladen und den Möbelwagen zurückgebracht hatte, ging ich in die Wohnung hinauf und fand dort meine Mutter vor, frisch gebadet und mit einem großen Glas Gin mit Orangensaft in der Hand sinnend umherwandernd.
The Bronco and I did eventually get back to Long Island City at around 9 p.m., and after unloading the incapacitated truck and turning in the U-Haul, I came up into the apartment to find my mother bathed, with a large gin and juice in her hand, wandering around contemplating.
verb
Sein umherwandernder Blick fiel auf das Schiff und die Fenster voller neugieriger Gesichter.
His roving eyes took in the ship, found its ports full of astonished faces.
Es ist dämmrig, der Fernseher schimmert stumm, nur ein fernes Brummen, die Sterne an der Decke leuchten in den umherwandernden Punktstrahlern über den Bowlingbahnen auf und verblassen wieder.
The lights are dim, the TV a silent glow, a distant hum, the stars in the ceiling glinting on and off from the roving flash of spotlights on the bowling lanes.
Das niedere, mit Zwergeichen bewachsene Plateau, zu dem das gegenüberliegende Ufer anstieg, erstreckte sich gegen die Prärien des Westens und von dort bis zu den Steppen der Tartarei - genügend Raum für alle umherwandernden Menschenkinder.
The low shrub oak plateau to which the opposite shore arose stretched away toward the prairies of the West and the steppes of Tartary, affording ample room for all the roving families of men.
verb
das sah man an ihrem schlurfenden Gang und ihren ziellos umherwandernden Augen.
it was obvious in the slide of her gait and the drift of her eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test