Translation for "umherliegende" to english

Umherliegende

• lying around

Translation examples

lying around

Sie stellte zwei Buchlinge beim Drucken dar, komplett mit maßstabgetreuer Verkleinerung einer Druckmaschine samt umherliegender Manuskriptblätter.
It represented two Booklings engaged in printing, complete with a scale model of a press and printed pages lying around.

Ich hatte immer interessante, wie ich selbst immer sagte, exotische Themen, wenn diese freigestellt waren, mein Bruder die einfachsten, die er auch ganz einfach entwickelt und ausgeführt hat, aber nicht nur einfach, sondern auch langweilig und umständlich, während die meinigen tatsächlich immer kompliziert und interessant abgefaßt waren, wie jederzeit aus den auf unseren Dachböden in Wolfsegg in Kisten und Kartons verstreut umherliegenden Schulheften zu beweisen ist.
I always chose interesting subjects—what I called exotic subjects—when essays were assigned. Johannes always chose the simplest subjects, which he developed and presented in a simple manner, a manner that was not just simple but tedious and pedestrian, while my essays were always composed in a complicated and interesting manner, as is attested by the exercise books lying around in cardboard boxes in our attics.