Translation for "umgänglichkeit" to english

Umgänglichkeit

noun

• affability
• sociability
• friendliness

Translation examples

affability noun

Kit starrte ihn an, all die Umgänglichkeit wich aus seinem Gesicht.
Kit was staring at him, the affability draining from his face.

Sein flächiges Gesicht strahlt vor Umgänglichkeit, wie immer, wenn er mit vielen Menschen zusammen ist.
His big face is shiny with the affability that comes over him in large groups of people.

auf beiden Bildern gelingt es ihm, den Spukgestalten Freundlichkeit und sogar den Eindruck von Umgänglichkeit zu verleihen.
In both paintings the friendly, indeed affable character of the spectral figures is due to him.

Æthelred wirkte einen Moment lang verwirrt von meiner plötzlichen Umgänglichkeit, aber meine Hand nahm er dennoch.
AEthelred seemed momentarily astonished by my apparent affability, but clasped my hand anyway.

Er rasierte nur in den ersten Kreisen, er rasierte fast ausschließlich die Möllendorpfs, Langhals', Buddenbrooks und Överdiecks, und seiner Allwissenheit in städtischen Dingen, seiner Umgänglichkeit und Gewandtheit, seinem bei aller Unterordnung merklichen Selbstbewußtsein verdankte er seine Wahl in die Bürgerschaft. »Wissen Herr Konsul das Neueste?« rief er eifrig und mit ernsten Augen seinem Gönner entgegen …
He shaved only men from the best circles—shaved nothing but Möllendorpfs, Langhalses, Buddenbrooks, and Oeverdiecks—and he owed his election to the council to his omniscience in local affairs, to his affability and good manners, to his obvious self-confidence despite his lower social status. “Have you heard the latest, Consul Buddenbrook?” he shouted to his patron, his eyes anxious and earnest.

sociability noun

Als Stephen Lindholm hatte er vor, Zeichen von intellektueller Energie, Umgänglichkeit, Wißbegier und guter Stimmung zu geben.
As Stephen Lindholm he planned to exhibit signs of intellectual energy, sociability, curiosity, and high spirits;

Ja mehr noch: Es war, als ob die körperliche Intimität mit Alex, genau wie die Umgänglichkeit mit Fremden oder die Aura von Gegenständen, nicht einfach nur vorüber, sondern rückwirkend gelöscht war.
More than that: it was as though the physical intimacy with Alex, just like the sociability with strangers or the aura around objects, wasn’t just over, but retrospectively erased.

Während die europäische und amerikanische Männlichkeit sich nach dem großen Krieg in Richtung geordneter Umgänglichkeit bewegten, hatte die maskuline Schurkenhaftigkeit in der kulturellen Vorstellungswelt weiter Bestand, oftmals in Form von schnurrbärtigen Filmstars.
While European and American manliness shifted toward well-regulated sociability after the Great War, masculine roguishness persisted in the cultural imagination, often in the form of mustachioed movie stars.