Translation for "umgeändert" to english

Umgeändert

verb

• modify
• alter
• rearrange
• make over

Translation examples

alter verb

Für mich hatten wir ein schneeweißes Jungfrauengewand von Cecilia umgeändert, weil keine Zeit war, Stoff für ein neues in Auftrag zu geben.
We altered one of Cecilia’s virginal white dresses to fit me, since there was no time to order cloth.

Früher hatten die ortelganischen Jungen seinen Namen, Kavass, in »Alter Arschlecker« umgeändert wegen der besonderen Ehrerbietung und Hochachtung, mit der er stets seine Vorgesetzten behandelte.
In the old days on Ortelga the boys had altered his name, Kavass, to 'Old Kiss-me-arse', on account of the marked deference and respect with which he always treated his superiors.

Die darauf folgende betriebsame Geschäftigkeit erschien Tessa wie eine Art Offenbarung: In New York hatte immer Tante Harriet ihre Kleidung gekauft — vorgeschneiderte Kleider, die erst umgeändert werden mussten, damit sie passten, und die in der Regel aus billigen Stoffen in tristen Tönen wie Dunkelgrau oder Marineblau gefertigt waren.
The following whirlwind of activity was something of a revelation for Tessa. In New York her clothes had been bought by her aunt—ready-made pieces that had had to be altered to fit, and always cheap material in drab shades of dark gray or navy.

die Nummer des Azteken, den er zuerst benutzt hatte, war ein Schimmer unsteter Ziffern, einige umgestellt, andere umgeändert oder ausgelassen, und doch bildeten sie irgendwie zusammengehörige Kombinationen (wie «WS 1564» und «SH 1616» und «Q 32888» oder «CU 88322»), waren jedoch so listig ausgetüftelt, daß sie nie einen gemeinsamen Nenner erkennen ließen.
the license of the initial Aztec was a shimmer of shifting numerals, some transposed, others altered or omitted, but somehow forming interrelated combinations (such as “WS 1564” and “SH 1616,” and “Q32888” or “CU88322”) which however were so cunningly contrived as to never reveal a common denominator.