Translation for "umgestülpten" to english

Umgestülpten

• turned inside out
• upturned

Translation examples

turned inside out

Ist er denn seelisch völlig umgestülpt?
Has he been mentally turned inside out or something?

Wie konnte die Welt der Praxis in so kurzer Zeit umgestülpt werden?
How could the world of real products be turned inside out in such a short time?

sie haben sich umgestülpt und sind durch meinen Schwanz geschossen, in Billies Arschloch hinein.
they've turned inside out and shot out my dick, into Billie's rectum.

Es war, als hätte sich sein Leben plötzlich umgestülpt, und die Angst ließ ihn zittern.
It was as though life had suddenly been turned inside out, and he shivered with terror.

Mein ganzer Körper war schwach und zittrig, und mein Magen fühlte sich an, als sei er umgestülpt worden.
My whole body was weak and shaky, and my stomach felt as though it had been turned inside out.

Wie eine Socke manchmal umgestülpt aus der Wäsche kommt und man rasch hineinfassen und sie wieder umdrehen muß, so war es mit dem Universum;
As when a sock comes through the wash turned inside out and needs to be briskly reached into and pulled, so the universe;

Er ist umgestülpte Liebe, das Innerste nach außen gekehrt, so dass Eingeweide und Weichteile offen daliegen, leichte Beute für die Maden und sauren Regen.
It’s love turned inside out, its guts and soft places exposed to the maggots and the acid rain.

Deshalb ist er auch nicht ganz wirklich, er ist in gewissem Sinn ein Geist.« – Dieser gewisse Sinn, so wird er sich erinnern, hatte sich in jener Nacht in Sinnlosigkeit umgestülpt.
That’s why he’s not quite real – in a certain sense, he’s a spirit.” That night, he recalled, this certain sense had been turned inside out; it had become senseless.

Ethan kam es vor, als würde er von innen nach außen umgestülpt, als würde das Innere seines Magens nach außen gedreht und seine Augen so herumgedreht, dass eins das andere anstarrte.
Ethan felt as if he were being turned inside out, with his stomach lining exposed to the world and his eyes twisted around and staring at each other.

Es war wie bei jenen optischen Täuschungen, bei denen ein dreidimensionales Objekt – wenn man seinen Blick lange genug darauf konzentriert – plötzlich den Eindruck erweckt, vollkommen umgestülpt, von innen nach außen gekehrt zu werden.
it was exactly like one of those optical illusions, when a three-dimensional object can, by an effort of will, appear to turn inside out – its near and far sides suddenly interchanging.

upturned

Gab es nicht eines, das ‚Der umgestülpte glatte Napf‘ hieß?“
Was not one called ‘The Polished Bowl Upturned’?”

Der Käse lag unter einer umgestülpten Schüssel in einem Regal in der Vorratskammer.
The cheese was under an upturned bowl on the top shelf of the larder.

Rund um eine umgestülpte Lattenkiste saßen vier Soldaten und spielten Karten.
Four soldiers sat round an upturned crate playing cards.

Er setzte sich auf dem umgestülpten Kohleneimer bequem zurecht und fiel, den Kopf an eine Bürste gelehnt, wieder in Schlaf.
He settled himself comfortably on the upturned coalscuttle and fell asleep again with his head against a broom.

Hermine setzte sich auf einen umgestülpten Eimer. Die Anspannung stand ihr ins Gesicht geschrieben, doch Harry musste unbedingt ein paar Fragen stellen.
Hermione sat down on an upturned bucket, looking desperately anxious, but Harry wanted a few questions answered.

»Wo ist Stelleraire?« fragte er ein runzeliges, olivgrünes Wesen, das auf einer umgestülpten Kiste saß und aus einem Tonkrug trank.
“Where’s Stellaraire?” he asked of a wrinkled olive-colored being who was sitting on an upturned keg, nursing a vast clay mug with both hands.

Cliquot!, ruft Sir William, sein Möwenschwingenschnauzbart schwebt über der umgestülpten Schüssel des elektrischen Leuchters, eine bessere Werbung für seine Produkte als diesen Saal gibt es nicht.
cries Sir William, his gull-wing moustaches soaring about above the upturned bowl of the electrolier, for this is a showroom for his products.

Stattdessen drängten sich alle im Wohnzimmer. Die Musik erklang wieder etwas leiser, und die allgemeine Aufmerksamkeit galt einer umgestülpten NASCAR-Baseball-Kappe vor Annabelles Füßen.
Instead, they were all jammed into the living room, the music turned down, their attention focused on an upturned NASCAR cap sitting in the general vicinity of Annabelle's feet.

Sie trug das volle Zeremonialornat, auch den lächerlich hohen Perückenhut, der auf ihrem Kopf aussah wie ein umgestülpter Weidenkorb, und zwei Bolzen-Kabel-Pistolen.
She wore full ceremonial robes, including the ridiculously tall wicker hat that looked like an upturned basket on her head, and carried two bolt-and-cable guns.