Translation for "umgeschrieben worden" to english

Umgeschrieben worden

• been rewritten

Translation examples

been rewritten

Es sieht aus, als wären die Protokolle umgeschrieben worden.
It would appear our protocols have been rewritten.

Aber sie hatten keinen Anlass zu glauben, dass die Geschichte in einem solchen Ausmaß systematisch umgeschrieben worden wäre.
But they had no reason to expect that history had been rewritten on such a scale, with such systematic intention.

Sehr wahrscheinlich waren die Geständnisse wieder und wieder umgeschrieben worden, bis die ursprünglichen Tatsachen und Daten nicht mehr die geringste Bedeutung hatten.
Very likely the confessions had been rewritten and rewritten until theoriginal facts and dates no longer had the smallest significance.

Die Geschichte war umgeschrieben worden, soweit es Guy betraf, und die Neufassung war von der Polizei offiziell abgesegnet worden.
History had been rewritten as far as Guy was concerned, and the rewriting had received the official police stamp of approval.

Sie glaubte, ja, denn der Professor hatte vor einigen Jahren mal so etwas gesagt. Doch seither war es schon unzählige Male umgeschrieben worden, und Forslund würde sie sicher nur zu gern aus der Liste der Erben streichen. Er hatte früher ein mal ein gewisses Interesse an ihr gezeigt, hatte angedeutet, dass es doch viele Zimmer in dem Haus gäbe, in denen sie eine Rechtsberatung unter vier Augen bekommen könne.
She thought so. The professor had mentioned something several years ago. But since then it had been rewritten several times. Forslund would no doubt gladly remove her as a beneficiary. He had previously shown a certain interest in her, hinted that there were many rooms in the house where she could have a private legal consultation.