Translation for "umgeschnallt" to english

Umgeschnallt

verb

• buckle on
• belt on

Translation examples

buckle on verb

Bodasen stand auf dem Ruderdeck, eine schwarze Brustplatte umgeschnallt.
Bodasen was standing on the tiller deck with a black breastplate buckled to his torso.

Fünftausend Mann warteten, die Schwerter in den Händen, die Schilde umgeschnallt, die Visiere herabgelassen.
Five thousand men waited, swords in hands, shields buckled, helms lowered.

Wißt ihr noch, wie ihr euch gefühlt habt, als ihr das erstemal mit umgeschnalltem Schwert durch die Stadt stolziert seid?
Remember how you felt the first time you buckled on a sword and went stomping around town?

Rhodan sah, wie sein Erster Offizier Everson von dem wilden Rucken des Schiffes nach vorn geschleudert wurde, bis ihn die vorsorglich umgeschnallten Haltegurte auffingen.
Rhodan saw his first officer Everson get thrown forward so hard by the ship’s wild gyrations that he was jerked by his carefully buckled safety straps.

Sobald sie ihn umgeschnallt hatte, schloß sie die Finger der einen Hand um den kleinen Beutel, der an ihrer Seite herabhing und warf den Kopf zurück, um die kreisenden Vögel zu beobachten.
When it was buckled around her again, she closed the fingers of one hand about the small sack dangling at one side, her head tilted back as she watched the circling birds.

belt on verb

Zwei Männer in Arbeitskluft und mit umgeschnallten Werkzeuggürteln stiegen aus.
Two men clad in work clothes and tool belts climbed out.

Sie hoben die Arme, als ihnen ein leichtes Außenkoppel umgeschnallt wurde.
They raised their arms as light belts-and-braces of outer webbing were fitted.

Als ich den Gürtel umgeschnallt hatte, richtete ich mich im Schneidersitz auf und band mir die Haare zu einem Pferdeschwanz.
I fastened the belt then sat up, cross-legged, and put my hair in a ponytail.

Er bemerkte, daß er im Mantel, mit umgeschnalltem Riemen und in Stiefeln auf dem Bett lag.
He noticed that he was lying on the bed in his boots and coat, and with his belt and shoulder-straps still on.

Shirley, den Sicherheitsgurt umgeschnallt, blickte durch eines der Bullaugen hinaus. „Okay?” fragte ich.
Shirley was looking out of one of the windows, her seat belt fastened. 'Okay?' I asked.

Beide Männer trugen verschwitzte Khakihemden und -hosen und hatten Pistolengürtel umgeschnallt.
Both men were dressed in sweat-stained khaki shirts and slacks, and wore pistol belts.

Wenig später kehrte er mit einem Revolver und einem umgeschnallten Patronengürtel zurück. »Sind Sie bereit?« Sie nickte.
Very shortly he returned with an extra revolver and ammunition belt strapped about his waist. "Are you ready?"

Nachdem sie ihre Tarierweste festgezurrt und den Bleigurt umgeschnallt hatte, überprüften sie und Rodgers ein letztes Mal gegenseitig ihre Ausrüstung.
After adjusting her buoyancy compensator and cinching her weight belt, she and Rodgers made a final check of each other's equipment.

Die Waffe, die der Mann umgeschnallt hatte, war, wie zu erwarten, der ähnlich, die in seinem Gürtel steckte, oder jener, die er am Jing-Shan-Tor in den Wald geworfen hatte.
The weapon strapped to the man's waist was, as he expected, similar to the one in his belt, as well as the gun he had thrown into the woods at the Jing Shan gate.