Translation for "umgerüstet werden" to english

Umgerüstet werden

• be converted

Translation examples

be converted

Mit der Unterstützung der MBA und ihrer umgerüsteten ArbeitsMechs.
With the backing of the MBA and their converted IndustrialMechs.

Wir haben die Anlagen in eine Vitamin-C-Fabrik umgerüstet.
We were converting it into a vitamin C factory.

Die Überlebenden lagen dicht an dicht nebeneinander, in umgerüsteten Frachträumen, auf den Holodecks, in den Mannschaftsquartieren.
The survivors lay asleep, packed tight against each other, in the converted cargo bays and holodecks and occasionally in crew members' quarters;

Er bemühte sich um eine Versetzung auf ein Schiff und erhielt tatsächlich das Kommando über einen Fischkutter, der zum Patrouillenboot umgerüstet wurde.
He agitated for a shipboard posting, and was given the opportunity to command a trawler that was being converted into a gunboat, the USS YP-422, designed for coastal patrol.

aber er wußte, daß die für den Stardrive umgerüsteten Münzenschiffe auch weiterhin die Grundlage für den interstellaren Handel bilden würden – bis in die ferne Zukunft hinein.
even though he knew coinships with converted drives would continue to be the foundation of interstellar trade into the indefinite future.

Sie haben vorgeschlagen, dass meine kommerziellen Frachtschiffe mit den neuen Raumfalttriebwerken zu Kriegsschiffen für die Armee des Djihad umgerüstet werden sollen.
You have proposed that my new space-folding commercial haulers be converted into fighting ships for the Army of the Jihad and that new foldspace engines be adapted to the medium-sized javelin warships.

Diese Boote mit den Kaliber-50-Maschinengewehren scheinen auf Wasserkühlung umgerüstet zu sein, was bedeutet, sie können ohne Unterbrechung feuern, solange sie Munition haben, Sergeant.
Those boats with fifty-caliber machine guns apparently converted to water-cooled, meaning they can fire continuously as long as they have ammunition, Sergeant.

Cordelia reiste mit etwa 200 weiteren Passagieren, meistens Escobaranern, nach Hause, und zwar auf einem Linienschiff von Tau Ceti, das eilends für diesen Zweck umgerüstet worden war.
She traveled home with about 200 others, mostly Escobarans, on a Tau Cetan passenger liner hastily converted for the purpose.

Spock neigte den Kopf und griff nach der kleinen Tasche, in der ein umgerüsteter Tricorder steckte, der alle nötigen Daten aufzeichnen und übertragen sollte.
Spock inclined his head and reached for the small utility pack, which included a doctored tricorder, converted to a very efficient subminiature zip-and-record autotransmitter and data copier.

Obwohl Luke seit der Schlacht von Endor nicht mehr eigenhändig an einem X-Flügler gearbeitet hatte, erkannte er doch, daß die Maschine bereits zur Hälfte umgerüstet war.
Even though Luke hadn’t worked extensively on an X-wing since the Battle of Endor, he recognized a mess when he saw one. The X-wing was already half-converted.