Translation for "umgeleitet" to english

Umgeleitet

verb

• redirect
• divert
• reroute
• bypass

Translation examples

redirect verb

War es auch. Sie ist aber wegen des Sturms umgeleitet worden.
It was. They redirected it here because of the storms.

Kann sein, dass ich seinen Schattengang umgeleitet habe.« »Wohin?«
I think I redirected his shadow-walk.” “Where?”

Die Straße vor dem Haus ist für den Verkehr, der auf den Åvägen umgeleitet wird, gesperrt.
The street is closed off, and traffic has been redirected via Åvägen.

Sie behauptet, daß alle terranischen Emigranten anderswohin im Sonnensystem umgeleitet werden könnten.
Her contention is that Terran immigration can all be redirected elsewhere in the solar system.

An einer Mädchenschule wird eine gewisse Menge emotionaler Energie, die normalerweise auf Jungen gelenkt wird, in Freundschaften umgeleitet.
At a girls’ school a certain amount of emotional energy, normally expended on boys, gets redirected into friendships.

Die Kolonieschiffe der inneren Planeten werden zu Stationen in unserem System umgeleitet, und die Waren, die sie befördern, tragen dazu bei, die äußeren Planeten so weit zu stärken, wie wir es schon lange verdient haben.
The inner planet colony ships will be redirected to existing stations in our system, and the goods they carry contributed to building the strong outer planets that we have always deserved.

Derzeit sendet es die ermüdende, stets gleiche Frage, die es schon die ganze Woche übermittelt hat: Es will wissen, warum es zum Saturn umgeleitet und ihm verweigert wird, Terawatt von Antriebsenergie auf Kredit zu beziehen.
It's sending the same tiresomely repetitive question about why it's being redirected to Saturn that it's been putting out for the past week, querying the refusal to supply terawatts of propulsion energy on credit.

Unter anderem werden international genutzte Glasfaserkabel für Datenübertragung (auch Unterseekabel) direkt angezapft, oder die Daten werden in NSA-Archive umgeleitet, wenn sie über US-amerikanische Systeme laufen (was bei fast der gesamten weltweiten Kommunikation der Fall ist);
These include tapping directly into fiber-optic lines (including underwater cables) used to transmit international communications; redirecting messages into NSA repositories when they traverse the US system, as most worldwide communications do;

Hör auf, Geld zu scheffeln, und bring deine Software in Ordnung.) Außerdem war er darauf programmiert, eine große DDoS-Attacke auf den Konzern auszuführen, was unter anderem aber deswegen fehlschlug, weil die Attacke auf die falsche Website zielte und umgeleitet werden musste, was Microsoft die Möglichkeit gab, das Ziel abzuschalten.
It was also programmed to launch a massive DDoS attack on the company, but fizzled in part because it was aimed at the wrong company site and had to be redirected, giving Microsoft an opportunity to shut down the target.

Und als wären solche Übergriffe nicht genug, hatten sie alle auf Robins Rat und Aufforderung hin vom Sheriff Geld gestohlen, eine Lieferung Steuergelder nämlich, die als Lösegeld für König Richard gedacht gewesen waren und vom Sheriff im Auftrag von Prinz John zu ihm nach Lincoln umgeleitet werden sollten.
And if such transgressions were not enough, all of them, at Robin’s devising and behest, had stolen money from the Lord High Sheriff, bidden by Prince John to redirect the tax shipment intended to help pay King Richard’s ransom to John himself, in Lincoln.

divert verb

»Und es kann nichts umgeleitet werden?« »Negativ.«
“And nothing that can be diverted?” “Negative.”

Der Anruf wurde in die Telefonzentrale umgeleitet.
The call was diverted to the main switchboard.

ANKOMMENDE REISENDE BLOCKIERT ODER UMGELEITET.
INCOMING TRAVELLERS ON BLOCK OR DIVERT.

Wir werden zum Van Nuys-Flughafen umgeleitet.
We’re diverting to Van Nuys.”

Ich habe die Jenkins umgeleitet, damit sie sich die Sache ansieht.
“I’ve diverted the Jenkins to take a look.

Der Anruf würde auf Strikes Mobiltelefon umgeleitet werden.
It would be diverted to Strike’s mobile automatically.

»Sie könnte auf Wunsch des Präsidenten nach Washington umgeleitet werden.«
“It could be diverted to Washington if the President wanted it.” Mrs.

Vielleicht wurden unterirdische Tunnels umgeleitet.
Maybe it’s diverted an underground river.

»Ich habe es umgeleitet, kann es zurückhalten, aber nicht lange, das wird auffallen …«
“I’ve diverted it, I’m holding it. But not for long, I’ll be noticed—”

Sie wurde umgeleitet, und ihr gelang in dem Krater eine weiche Landung.
It was diverted to a soft landing in the crater.

reroute verb

Es war, als sei der Verkehr weiträumig umgeleitet worden.
It was as if the traffic had been rerouted.

»Jetzt wird der Dampfstrom zur Inspektion auf ein anderes Netz umgeleitet.«
That's the steam flow being rerouted along another network, for inspection mode.

ANDERE ZIELE UMGELEITET, VON DENEN AUS SIE DIE REISE ZU IHREM URSPRÜNGLICHEN ZIEL FORTSETZEN.
SECTOR ARE BEING REROUTED TO DESTINATIONS ELSEWHERE ON THEIR ULTIMATE ROUTE. PLEASE CHECK WITH THE

Außerdem machte er eine Landung gefährlich, daher wurden wir nach Palmerston North umgeleitet.
It also made it unsafe to land, and we were rerouted to Palmerston North.

Millionen von Schaltimpulsen mussten umgeleitet werden, und die Energie zu ihrer Speisung musste bereitstehen.
A million circuitry signals would have to be rerouted, and the energy to feed them would have to be ready.

Ich bin durch eine Computerschaltung hierher umgeleitet worden, und alle Bestimmungen über Schmuggelgut sind legal außer Kraft gesetzt.
I was rerouted here by computer override, and all contraband regulations are legally suspended.

»Anscheinend sind die Gerichte in der Hauptstadt momentan beschäftigt, also wurde Abt Winai nach Pranjuab umgeleitet.«
“It appears the legal system in the capital is busy at the moment so they rerouted Abbot Winai to Prajuab.”

In diesem Teil der Stadt ist ein großer Park – vermutlich haben sie ihn einfach komplett geflutet, den Wasserlauf umgeleitet.
That part of the city was mostly park anyway—they’ve probably just flooded it completely, rerouted the water flow.

bypass verb

Vermutlich war seine nach Manila gebuchte Maschine umgeleitet worden - zu einer Insel, die noch immer unter amerikanischer Kontrolle stand, und das wiederum implizierte paranoische Sicherheitsmaßnahmen, übereifrige Drogenfahnder und Schnüffelhunde.
His flight must have bypassed Manila and made an unscheduled stop—on an island that remained under American control, which meant paranoid security, overzealous narcs, and sniffer dogs.