Translation for "umgekehrter prozess" to english

Umgekehrter prozess

• reverse process
• the reverse process

Translation examples

reverse process

Der umgekehrte Prozess auf den Gegenfahrbahnen.
A reversed process in the other lanes.

Falls der umgekehrte Prozess ebenso viel Zeit in Anspruch nahm, so würden wir, sollte die Jacht ihren Sprung initiieren, während wir an Bord waren, nicht mehr rechtzeitig rauskommen.
Assuming the reverse process took as long, if the yacht started its jump while we were inside, we would not get clear.

Er dringe in das Gehirn dieses Organismus ein und erfülle es mit seinen eigenen Schwingungen, während der verdrängte Geist mit einem Schlag in das Zeitalter des Eindringlings zurückversetzt würde und in dessen Körper verbliebe, bis der umgekehrte Prozeß in Gang gesetzt würde.
It would enter the organism's brain and set up therein its own vibrations, while the displaced mind would strike back to the period of the displacer, remaining in the latter's body till a reverse process was set up.

Morini glaubte, der Schwabe sei auf eine erschreckende Weise Archimboldis Doppelgänger, sein Zwillingsbruder, das Bild, das Zeit und Zufall in das Negativ eines entwickelten Fotos verwandeln werden, eines Fotos, das allmählich immer größer wird, immer mächtiger und erdrückend schwer, ohne dabei den Zusammenhang mit seinem Negativ zu verlieren (welches einen umgekehrten Prozess durchmacht), das ja prinzipiell mit dem entwickelten Foto identisch ist: Beide in den Jahren des Terrors und der Hitlerbarbarei junge Burschen, beide Veteranen des Zweiten Weltkriegs, beide Schriftsteller, beide Bürger eines bankrotten Landes, beide arme Teufel, die auf den Moment zutrieben, in dem sie sich begegnen und (auf ihre erschreckende Weise) wiedererkennen würden, Archimboldi als halbverhungerter Schriftsteller, der Schwabe als »Kulturbeauftragter« eines Dorfs, in dem Kultur ohne Zweifel zum Unwichtigsten gehörte.
According to Morini, the Swabian was a grotesque double of Archimboldi, his twin, the negative image of a developed photograph that keeps looming larger, becoming more powerful, more oppressive, without ever losing its link to the negative (which undergoes the reverse process, gradually altered by time and fate), the two images somehow still the same: both young men in the years of terror and barbarism under Hitler, both World War II veterans, both writers, both citizens of a bankrupt nation, both poor bastards adrift at the moment when they meet and (in their grotesque fashion) recognize each other, Archimboldi as a struggling writer, the Swabian as "cultural promoter" in a town where culture was hardly a serious concern.

the reverse process

Der umgekehrte Prozess auf den Gegenfahrbahnen.
A reversed process in the other lanes.

Er dringe in das Gehirn dieses Organismus ein und erfülle es mit seinen eigenen Schwingungen, während der verdrängte Geist mit einem Schlag in das Zeitalter des Eindringlings zurückversetzt würde und in dessen Körper verbliebe, bis der umgekehrte Prozeß in Gang gesetzt würde.
It would enter the organism's brain and set up therein its own vibrations, while the displaced mind would strike back to the period of the displacer, remaining in the latter's body till a reverse process was set up.