Translation for "umgehungsstrasse" to english

Umgehungsstrasse

noun

• ringroad
• beltway
• bypass
• belt

Translation examples

beltway noun

„Er fährt Richtung Umgehungsstraße.“
“He’s heading for the Beltway.”

Sie sind der Umgehungsstraße nicht im Weg, die der Staat seit Ewigkeiten bauen will, aber nie baut.
They aren’t in the path of the beltway that the state threatens to build but never does.

»Ich wohne in der Nähe der Connecticut, auf der anderen Seite der Umgehungsstraße. In Maryland. Nicht sehr weit von hier.«
I live off Connecticut on the other side of the beltway. Maryland. Wasn't that far.

Es war ein sechsrädriger Lkw, wie man ihn auf jeder Umgehungsstraße und Autobahn in der Nähe großer Städte von der Atlantik-bis zur Pazifikküste sah.
It was a six-wheel delivery truck, the kind that dotted every beltway and interstate around every city from the Atlantic seaboard to the Pacific coast.

Er legte sich mit hoher Geschwindigkeit in eine Kurve. Das Hinterrad brach aus und er hielt an. Er blickte sich um. Sein Rad war das einzige Fahrzeug auf dieser Seite der Umgehungsstraße.
He took a curve in the road at high speed, skidded, and then stopped, watching the road behind. He was the only traffic on the beltway circling the city.

Es gibt gute und schlechte Neuigkeiten.« Während sie den Dupont Circle hinter sich ließen und in nördlicher Richtung durch die Stadt und dann auf die große Umgehungsstraße fuhren, erzählte Marty über seine Computerrecherchen.
I have good news, and I have bad news.” Marty described his cybersearch as they passed Dupont Circle and glided north, through the city to I-95 and onto the Beltway.

Von seinen Fenstern im sechsten Stock konnte er auf die gerippten Straßen und die braunen Rasenflächen der Rice University hinunterblicken und auf die diversen Umgehungsstraßen, die aussahen wie die bläulichen Venen auf Isaacs Arm.
From his windows on the seventh floor, he could survey the ribbed streets and brown grassland of Rice University, and the various beltways that looked like the bluish veins on Isaac’s own arm.

Nachdem wir von der Umgehungsstraße zu einer Tankstelle an der Atlantic Avenue mit vielen überaus höflichen, indes nicht besonders hilfreichen indischen Herren abgeschleppt worden waren, stopfte ich meine ölverschmierte Mutter in ein Taxi und wartete dann stundenlang auf den Abschleppdienst, der mich und meinen schwer behinderten Bronco nach Queens transportieren würde.
Once we were towed off the beltway to an Atlantic Avenue gas station staffed by many very polite but none-too-helpful Sikh gentlemen, I stuffed my grease-stained mother into the back of a taxi and then waited for several hours for the tow that would get me and my incapacitated Bronco back to Queens.

bypass noun

»Es ist eine Umgehungsstraße. Und Umgehungsstraßen baut man eben.«
It's a bypass. You've got to build bypasses.

»Die Umgehungsstraße wird Ihnen auch gefallen.«
You'll like the bypass.

Er war hier sicherer als auf der Umgehungsstraße in der Rushhour.
He was safer here than driving down the bypass in the rush hour.

Kam bis zur Kreuzung mit der Umgehungsstraße, wo er ihn verlor.
Got as far as the junction with the bypass where he lost it.

Sie können ihn in die Baustelle der neuen Hendon-Umgehungsstraße schmeißen.
They can dump him in the new Hendon bypass.

Meine Wohnung ist neben der Kingston-Umgehungsstraße.
‘I’ve got a place off the Kingston bypass,’ she said.

Die Fahrt über eine Umgehungsstraße: weitere zwanzig Minuten.
Tooling down a bypass road: another twenty minutes.