Translation for "umgehend" to english

Umgehend

adverb

• immediately
• forthwith

Translation examples

immediately adverb

UMGEHEND UND DRINGEND.
IMMEDIATE AND URGENT.

Also akzeptierten sie umgehend.
They had accepted immediately.

Das verwarf sie umgehend.
This she dismissed immediately.

Aber er berichtigte sich umgehend.
But he righted himself immediately.

Erbitte umgehend Meldung.
Please acknowledge immediately.

Habib wird umgehend benachrichtigt.
Habib will be informed immediately.

Gefolgt von umgehender Desinfektion.
Followed by immediate disinfection.

Der Angriff begann umgehend.
The assault began immediately.

forthwith adverb

Was Dia umgehend machte.
Which Dia did, forthwith.

Bringen Sie ihn mir, und zwar umgehend, wenn ich bitten darf!
Bring him to me, if you please forthwith!

Meldung erfolgt dann umgehend, brüllte mein Vater.
‘Report follows forthwith,’ my father roared.

Die politischen Protegés und Erpresser sollten umgehend gefeuert werden.
The political hacks and the blackmailers were to be fired forthwith.

Erfolgt umgehend, rief mein Vater in seinem Büro.
‘Shall be dealt with forthwith,’ my father shouted in his office.

»Dieser Wahnsinn muss umgehend aufhören.« Seine eisigen Worte galten den Dragonerwachen.
“This insanity must stop forthwith.” His icy words were meant for the Dragoon guards.

Monsey, zu übertragen und Asien umgehend auf einer Fregatte zu verlassen, die für diesen Zweck abgestellt wird.
Monsey, on receipt of this dispatch, and leave Asia forthwith on a frigate which is hereby detached for this duty.

Tom Wirrzunge wurde auf dem Burghof überrascht, als er aus dem Stall kam, und umgehend enthauptet.
Tom Tangletongue was surprised in the castle yards as he was leaving the stables, and beheaded forthwith.

Außerdem sagte er, er würde sofort nach Hongkong kommen und Longstaff hätte umgehend abzureisen.
Said that he would be arriving in Hong Kong forthwith, that Longstaff was to leave at once.

Sie werden hiermit gebeten, sich zu einer dringenden Besprechung mit Kommissar Litwikow umgehend im Volkskommissariat für Außenhandel einzufinden.
You are hereby requested to report forthwith to the People’s Commissariat of Foreign Trade for an urgent consultation with Commissar Litvikov.

prompt adjective

Und bitten Sie ihn um umgehende Antwort.
And ask for a prompt response.

Eine umgehende Antwort wäre erwünscht.
A prompt reply would be appreciated.

umgehende und für alle geltende Gerechtigkeit vor Gott;
Prompt and equal justice before God.

Ja, sie verstand, zumindest intuitiv, die Notwendigkeit zu einem umgehenden Exodus.
Yes - she understood, at least intuitively, the need for a prompt exodus.

Aber es ist ungemein wichtig, daß ich umgehend eine zuverlässige Beurteilung der Lage bekomme.
“But it's important that I get a prompt and full estimate of the situation.

Erwarte umgehend Nachricht, am liebsten Ende dieser oder Anfang nächster Woche.
Hoping for a prompt reply, ideally end of this week or early next.

Erstaunlicherweise, zumindest für Marjorie, erfolgte umgehend und in großer Zahl eine Bestätigung der Einladung.
Surprisingly, at least to Marjorie, acceptances were prompt and fairly widespread.

Kittys Eltern waren sehr erleichtert, dass die Geldstrafe umgehend beglichen werden konnte.
Kitty's mother and father had been greatly relieved by her prompt payment of the court fine.

Und wenn du dich nicht umgehend kooperativ zeigst, dann werfen sie dich eben sechs Monate ins Gefängnis. Hast du da Lust drauf?
If you don’t do so in a prompt and cooperative manner, well, they bang you up for six months. Fancy half a year in jail?” “No,”