Translation for "umgangssprachlicher" to english

Umgangssprachlicher

adjective

• colloquial

Translation examples

colloquial adjective

Das Ganze war ein bisschen zu umgangssprachlich für mich gewesen.
It was all a bit colloquial for me.

Ich lächelte über diesen umgangssprachlichen Ausdruck aus seinem Mund, der so wenig zu seinem bedächtigen Akzent passen wollte.
I smiled at the sound of the colloquialism in his careful accent.

Fünfte Kolonne: Substantiv, gängiger umgangssprachlicher Begriff im Amerika von 1941.
Fifth Column: noun, and a popular colloquialism of 1941 America.

Jedes Wort sprach sie ganz deutlich aus, sie gebrauchte kein Patois, kaum einen umgangssprachlichen Ausdruck.
She pronounced every word distinctly, using almost no slang, no colloquialisms.

Bedauerlicherweise bezog sie sich nicht auf die Temperatur, sondern benutzte das umgangssprachliche Zulu-Wort für gefährlich.
Unfortunately, she wasn’t referring to the weather. She was using the colloquial Zulu word for dangerous.

Yang Shenxiu pflichtete dem bei und ging vom umgangssprachlichen Chinesisch, in dem sie sich unterhalten hatten, zum Englischen über.
Yang Shenxiu agreed, switching from the colloquial Chinese they had all been using to English.

Es handelte sich dabei wohl um etwas, das umgangssprachlich als »Stopper« bezeichnet wurde, und musste nicht zwingend den Wurmlochausstieg als solchen treffen.
It must be what was colloquially known as a ‘stopper’, and it didn’t need to hit the wormhole exit as such.

Der Sergeant aus Braemar hatte es fertiggebracht, den leiernden Tonfall mit einer ordentlichen Dosis an umgangssprachlichen Wendungen zu würzen.
The sergeant from Braemar managed to mix the singsong cadence with a regular dose of colloquialisms.

Jedenfalls kann ich auf Grund der Syntax und der umgangssprachlichen Begriffe zumindest das Jahrhundert der Schriften bestimmen.
Anyway, by using syntax and colloquial phrases, I can put a century on most of the ancient manuscripts.